German Science Reader: An Introduction to Scientific German, for Students of Physics, Chemistry and EngineeringKroeh, Charles Frederick
Science
German Science Reader: An Introduction to Scientific German, for Students of Physics, Chemistry and Engineering
Kroeh, Charles Frederick
German language -- Readers -- Science
[6] +hierbei+: in this case.
[7] +übermittelt+: transferred, communicated.
[8] See 13 Note 12.
[9] +die Wärmeeinheit+: heat unit.
[10] +um+; see 24 Note 1.
[11] +die Heizungstechnik+: heating industry.
27.
[1] +um+; see 24 Note 1.
[2] +die Menge+: quantity.
[3] +wobei+: in which case; see 13 Note 12.
[4] See 13 Note 12.
[5] +Aggregatzustandsveränderungen+: changes in the state of aggregation
(_i. e._ from liquid to solid etc.).
[6] +also+; see 2 Note 2.
[7] +umgekehrt+: conversely.
[8] +ermitteln+: to ascertain.
[9] +vermag = kann.+
[10] +niederschlagen+: to precipitate.
28.
[1] +entsteht+: arises, is formed, comes into existence.
[2] +die Arbeitsgrösse+: amount (_lit._ magnitude) of work.
[3] +im Mittel+: on an average.
[4] +wobei+: in which case.
[5] +eine angesaugte und ... verdichtete Luftmenge+: a sucked up and ...
condensed quantity of air.
[6] +die Pleuelstange+: connecting rod.
[7] +die Kurbel+: crank.
[8] +die Welle+: axle.
[9] +das Schwungrad+: flywheel.
[10] +dabei+: in that case.
[11] See 13 Note 12.
[12] +der Uebergang+: transition.
[13] +dabei+: at the same time.
[14] +der Kolbenhub+: stroke of the piston.
[15] +setzen ... um (umsetzen)+: convert.
29.
[1] +der Zylinder+: cylinder. Some writers change c's of Latin Swords to
+z+ or +k+ according to the sound.
[2] +sperren+: to bar, to cut off.
[3] +die Steuervorrichtung+: _lit._ appliance for steering =
slide-valve.
[4] +wobei, hierbei, dabei+; see 28 Notes, 4, 10, 13 and 26 Note 6.
[5] +niedrigerer+: lower, note the comparative expressed by the first
+er+.
[6] +geht verloren+: is lost.
[7] +ausfallen kann+: may turn out.
[8] +indem man ... verwendete und ... antrieb+; see 1 Note 9.
[9] +der Wirkungsgrad+: degree of effect = efficiency.
[10] +Dampfstrahlen+: jets of steam.
[11] +das Schaufelrad+: paddle wheel, blade wheel.
30.
[1] +Energiearten+: kinds of energy.
[2] +beliebig+: any ... whatever.
[3] +zutragen+: take place.
[4] +der Kreisprozess+: cycle.
[5] +am allgemeinsten+: in the most general way.
[6] +das Niveau+: level.
[7] +so fasst man ... auf+: we conceive.
[8] +begriffen+: engaged (in).
[9] +Wärme+ is the object of +enthalten+.
[10] +zieht ... an (anziehen)+: attracts.
[11] +dagegen+: on the other hand.
[12] +stossen ... ab (abstossen)+: repel.
31.
[1] +dadurch, dass man+; see 1 Note 9.
[2] +Es stellte sich dabei heraus+: it turned out in this case.
[3] +in gleicher Hinsicht+: with the same purpose.
[4] +darstellen+: represent, constitute.
[5] +lagern+: arrange.
[6] +sich aufheben+: neutralize each other.
[7] +herzustellen+: to produce, make.
[8] +das Beharrungsvermögen+: capacity for persistence = inertia.
[9] +sich einstellen+: take its place.
[10] +vorzustellen+: to place before (the mind) = to imagine.
32.
[1] +der Richtung nach+: as regards direction.
[2] +der Leiter+: conductor.
[3] +und zwar+: and moreover.
[4] +woraus zu schliessen ist+: from which it is to be concluded.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account