Belgian essays (French) -- Translations into English; Death
This kind of courage is that of all antiquity, more or less. We will
not linger over it, nor delay to consider the battles of the Middle
Ages or the Renascence, in which the fiercest hand-to-hand encounters
of the mercenaries often left not more than half-a-dozen victims
on the field. Let us rather come straight to the great wars of the
Empire. Here the courage displayed begins to resemble our own, but with
notable differences. In the first place, those concerned were solely
professionals. We see not a whole nation fighting, but a delegation, a
martial selection, which, it is true, becomes gradually more extensive,
but never, as in our time, embraces every man between eighteen and fifty
years of age capable of shouldering a weapon. Again—and above all—every
war was reduced to two or three pitched battles, that is to say, two
or three culminating moments: immense efforts, but efforts of a few
hours, or a day at most, towards which the combatants directed all the
vigour and all the heroism accumulated during long weeks or months of
preparation and waiting. Afterwards, whether the result was victory or
defeat, the fighting was over; relaxation, respite and rest followed; men
went back to their homes. Destiny must not be defied more than once; and
they knew that in the most terrible affray the chances of escaping death
were as twenty to one.
3
Nowadays, everything is changed; and death itself is no longer what it
was. Formerly, you looked it in the face, you knew whence it came and
who sent it to you. It had a dreadful aspect, but one that remained
human. Its ways were not unknown: its long spells of sleep, its brief
awakenings, its bad days and dangerous hours. At present, to all these
horrors it adds the great, intolerable fear of mystery. It no longer
has any aspect, no longer has habits or spells of sleep and it is never
still. It is always ready, always on the watch, everywhere present,
scattered, intangible and dense, stealthy and cowardly, diffuse,
all-encompassing, innumerous, looming at every point of the horizon,
rising from the waters and falling from the skies, indefatigable,
inevitable, filling the whole of space and time for days, weeks and
months without a minute’s lull, without a second’s intermission. Men
live, move and sleep in the meshes of its fatal web. They know that the
least step to the right or left, a head bowed or lifted, a body bent or
upright, is seen by its eyes and draws its thunder.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account