Quäle der fröhliche Vers, der nur das Gute verehrt. Our Method. Wherefore in verse are we speaking? We trust that the verse is impressive. When we were talking in prose, never ye listened to us. Das Mittel. Warum sagst du uns das in Versen? Die Verse sind wirksam, Spricht man in Prosa zu euch, Stopft ihr die Ohren euch zu. The Distich. In the hexameter rises the jet of a wonderful fountain, Which in a graceful descent back as pentameter falls. Das Distichon. Im Hexameter steigt des Springquells flüssige Säule, Im Pentameter drauf fällt sie melodisch herab. Boisterous. Times have I witnessed run mad, and never let slip the occasion, Following fashion’s command, madly in madness to join. Uebermüthig. Tolle Zeiten hab’ ich erlebt und hab’ nicht ermangelt, Selbst auch thöricht zu sein, Wie es die Zeit mir gebot. Our Common Fate. O, how we struggle and hate! Inclinations, opinions divide us. Yet in the meantime thy locks turn into silver like mine. Das gemeinsame Schicksal. Siehe, wir hassen, wir streiten, es trennet uns Neigung und Meinung; Aber es bleichet indes dir sich die Locke, wie mir. The Last Martyr. That you may roast me like Huss,[1] it is possible; but it is certain, After me cometh the swan who will my mission complete. Der letzte Märtyrer. Auch mich bratet ihr noch als Huss vielleicht, aber wahrhaftig! Lange bleibet der Schwan, der es vollendet, nicht aus. SOUL AND WORLD. Our Own. Common possessions are thoughts, while your sentiment only is private. Shall He your property be, feel Him--the God whom you think. Das eigne Ideal. Allen gehört, was du denkst, dein eigen ist nur, was du fühlest, Soll er dein Eigenthum sein, fühle den Gott, den du denkst. Harmony. Reason, what is it? The voice of the whole; and thy heart is thy selfhood. Happy thou art, if for aye reason will dwell in thy heart. Schöne Individualität. Stimme des Ganzen ist deine Vernunft, dein Herz bist du selber: Wohl dir, wenn die Vernunft immer im Herzen dir wohnt. The Key. If, friend, thyself thou wilt fathom, observe how thy fellows are acting. If thou thy fellows wilt know, search in thine own heart of hearts. Der Schlüssel. Willst du dich selber erkennen, so sieh, wie die Andern es treiben. Willst du die Andern verstehn, blick in dein eigenes Herz. Worth and Value. Dost thou _possess_ things, impart them to me, and I’ll pay thee their value. But, friend, if something thou _art_, let us our souls interchange! Das Werthe und Würdige. Hast du etwas, so gib es her und ich zahle, was recht ist,