German literature -- 18th century -- Translations into English
Since we have been discussing metrical details at some length, we may
be permitted to add a few comments on the iambic trimeter which in
English is really nothing else but what is commonly known as blank
verse. This verse is very generally misunderstood and we have nowhere
seen it properly explained in English books on prosody.
The blank verse is the most common and best adapted form for dignified
speech in both the dialogue and the monologue of the drama. We quote as
a typical verse the first line of Hamlet’s soliloquy:
“To be or not to be, that is the question.”
The meter is a catalectic iambic trimeter and there is only one rule of
importance, viz., that at the beginning and after caesuras an iambus
◡– can be replaced by a trochee metric: –◡. A scheme of the meter runs
thus:
◡–◡–|◡–◡–|◡–◡||
Or in musical script thus:
[Music]
The last long syllable, sometimes even the whole last foot, is omitted
or, more correctly, is replaced by a pause. We may write it thus:
[Music]
This latter case, originally merely allowable, has become very frequent
in English, because the English language is rich in monosyllables so
as to make it sometimes difficult to end the verse with an unaccented
(i. e., a short) syllable, but this custom has produced the impression
that the verse consists of five iambi, and among people but little
versed in the rules of classical poetry who forget that an iambic meter
consists of two feet, has given rise to the error that blank verse is
an iambic pentameter. Strange to say this mistake is now perpetuated in
almost all our text-books.
* * * * *
After this digression on the iambic trimeter we shall make, in
conclusion, a few comments on the dactylic pentameter.
The pentameter, i. e., “a five-measure,” is so called because it
consists of twice two and a half dactylic meters thus:
–◡◡–◡◡–
In reality the pentameter is a repetition of a penthemimeres.
Two short syllables may always be replaced in elegiac distichs by one
long syllable, with the exception of the fifth meter of the hexameter
and the latter half of the pentameter. The schedule of a distich,
accordingly, is thus:
— — — — — —
–◡◡–◡◡–◡◡–◡◡–◡◡–◡◡–◡
— —
–◡◡–◡◡–||–◡◡–◡◡–
Considering the fact that the measures of Greek prosody are comparable
to musical bars in which time and not accent is the decisive element,
we readily understand that the name “pentameter” is a misnomer, for the
pentameter consists as much as the hexameter of six full dactylic bars,
only that there is a pause of one-half meter after each two and a half
meters. Expressed in musical characters, the distich reads as follows:
[Music]
INTRODUCTORY.
Our Purpose.
These gay verses, revering the good,
will annoy the philistine,
Ridicule bigots, and smite
hypocrites, as they deserve.
Vorsatz
Den Philister verdriesse,
den Schwärmer necke, den Heuchler
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account