Two are the roads out of life, which to all lie equally open: To the ideal the one leadeth, the other to death. Venture to make thine escape on the former while time still may grant it, Ere on the latter thou art doomed to destruction and death. Die idealische Freiheit. Aus dem Leben heraus sind der Wege zwei dir geöffnet: Zum Ideale führt einer, der andre zum Tod. Siehe, dass du bei Zeit noch frei auf dem ersten entspringest, Ehe die Parze mit Zwang dich auf dem andern entführt. Human Life. When we are starting in life, an eternity opens before us. Yet e’en the wise at its close narrowly limited end. Menschliches Wirken. An dem Eingang der Bahn liegt die Unendlichkeit offen, Doch mit dem engesten Kreis höret der Weiseste auf. Immortality. Art thou afraid, friend, of death, and for life everlasting art yearning? Live as a part of the whole! When thou art gone it remains. Unsterblichkeit. Vor dem Tode erschrickst du? Du wünschest, unsterblich zu leben? Leb’ im Ganzen! Wenn du lange dahin bist, es bleibt. Indestructible. Float down-stream to the ocean, O ice-floe! And if as an ice-floe Reachest thou not the great main, surely thou’lt find it as drops. Unsterblich. Schwimme, du mächtige Scholle, nur hin! und kommst du als Scholle Nicht hinunter, du kommst doch wohl als Tropfen ins Meer. God, World, and Man. Is it a secret abysmal, what God, what the world, and what man is? No! But the truth is not liked: therefore the secret remains. Gott, Welt und Mensch. Ist’s denn so grosses Geheimniss, was Gott und der Mensch und die Welt sei? Nein! Doch Niemand hört’s gerne; da bleibt es geheim. CRITICAL AND LITERARY. The Poet Addresses His Muse. How I could live without thee, I conceive not. But horror o’ertakes me, Seeing these thousands and more who without thee can exist. An die Muse. Was ich ohne dich wäre, ich weiss es nicht; aber mir grauet, Seh’ ich, was ohne dich Hundert’ und Tausende sind. To Incompetent Reviewers. Difficult ’tis to achieve; to find fault, though, is easy, O critics! Shrink not, when finding a flaw, excellence freely to praise. Die Unberufenen. Tadeln ist leicht, erschaffen so schwer; ihr Tadler des Schwachen, Habt ihr das Treffliche denn auch zu belohnen ein Herz? Wolf’s Homer. Seven Greek cities have boasted of being the birthplace of Homer. Since he is torn by the Wolf,[2] ev’ry one taketh her piece. Der Wolfische Homer. Sieben Städte zankten sich drum, ihn geboren zu haben, Nun da der Wolf ihn zerriss, nehme sich jede ihr Stück. Intellectual Aristocracy.