German literature -- 18th century -- Translations into English
Ein Vorstellendes auch,
macht, mit der Vorstellung, drei!
My Answer.
These propositions, O sages,
possess but small value; they’re trifling.
Make me some statement that helps,
and let it be to the point.
Ich.
Damit lock’ ich, ihr Herrn,
noch keinen Hund aus dem Ofen,
Einen erklecklichen Satz
will ich, und der auch was setzt.
K. Ch. F. Schmidt, the Moral Philosopher.
In theoretical regions,
no more can be found by inquirers.
But still the practical word
holdeth: “Thou canst, for thou shalt.”
K. Ch. F. Schmidt.
Auf theoretischem Feld
ist weiter nichts mehr zu finden,
Aber der praktische Satz
gilt doch: Du kannst, denn du sollst!
My Answer.
Well, I expected it so;
for whene’er you have nothing to answer,
People like you will at last
still to our conscience appeal.
Ich.
Dacht’ ich’s doch! Wissen sie nichts
Vernünftiges mehr zu erwidern,
Schieben sie’s einem geschwind
in das Gewissen hinein.
Philosophy.
Which will survive of the many
philosophies? Surely I know not!
Always philosophy though,
truly I hope, will remain.
Die Philosophien.
Welche wohl bleibt von allen
den Philosophien? Ich weiss nicht,
Aber die Philosophie,
hoff’ ich, soll immer bestehn.
PHILOSOPHICAL PROBLEMS.
For Sale.
Since Metaphysics of late
without heirs to her fathers is gathered,
Here at the auctioneer’s are
“things in themselves” to be sold.
Auction.
Da die Metaphysik
vor kurzem unbeerbt abging,
Werden die “Dinge an sich”
morgen _sub hasta_ verkauft.
A Flaw.
Let but an error be hid
in the stone of foundation. The builder
Buildeth with confidence on.
Never the error is found.[16]
Die Möglichkeit.
Liegt der Irrthum nur erst,
wie ein Grundstein, unten im Boden,
Immer baut man darauf,
nimmermehr kömmt er an Tag.
Empiricists.
On the securest of paths
you have started, and no one denies it.
But on the straightest of roads
blindly you grope in the dark.
Empiriker.
Dass ihr den sichersten Pfad gewählt,
wer möchte das läugnen?
Aber ihr tappet nur blind
auf dem gebahntesten Pfad.
Theoreticians.
You are obedient to rules;
your conclusions would doubtless be valid,
Were but your premises true,
major, and minor as well.
Theoretiker.
Ihr verfahrt nach Gesetzen,
auch würdet ihr’s sicherlich treffen,
Wäre der Obersatz nur,
wäre der Untersatz wahr!
Last Refuge.
Oh! how disdainful you speak
and how proud, of the specialist’s blindness!
But in emergencies, he
comes to the rescue alone.
Letzte Zuflucht.
Vornehm schaut ihr im Glück
auf den blinden Empiriker nieder,
Aber, seid ihr in Noth,
ist er der delphische Gott.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account