Willst du, Freund, die erhabensten Höh’n der Weisheit erfliegen, Wag’ es auf die Gefahr, dass dich die Klugheit verlacht. Die kurzsichtige sieht nur das Ufer, das dir zurückflieht, Jenes nicht, wo dereinst landet dein muthiger Flug. WISDOM, MORALITY AND RELIGION. The Highest. Do you desire the highest, the greatest? A plant can instruct you. What it unconsciously is, will it! ’Tis all you can do. Das Höchste. Suchst du das Höchste, das Grösste? Die Pflanze kann es dich lehren; Was sie willenlos ist, sei du es wollend -- das ist’s! Piety and Natural Science. Had ye the power, O ye dreamers, to grasp your ideals completely, Certainly you would revere Nature, for that is her due. Had ye, philistines, the power, to conceive the great whole of all nature, Surely your path could but lead up to ideal domains. Natur und Vernunft. Wär’t ihr, Schwärmer, im Stande, die Ideale zu fassen, O so verehrtet ihr auch, wie sich’s gebührt, die Natur. Wär’t ihr, Philister, im Stand, die Natur im Grossen zu sehen, Sicher führte sie selbst euch zu Ideen empor. Misrepresented. Moralists pillory Nature, and yet she is holy and healthy! Reason’s divinity is vilely by bigots debased. Fratzen. Fromme gesunde Natur! Wie stellt die Moral dich an Pranger! Heil’ge Vernunft! Wie tief stürzt dich der Schwärmer herab! Philosopher and Bigot. While the philosopher standeth on earth, eyes heavenward raising, Bigots lie, eyes in the mud, stretching their legs to the skies. Der Philosoph und der Schwärmer. Jener steht auf der Erde, doch schauet das Auge zum Himmel, Dieser, die Augen im Koth, recket die Beine hinauf. Theological Hedonists. Folks that seek pleasure in all will with gluttony relish ideas; Knives they will carry, and forks up to celestial repasts. Theophagen. Diesen ist alles Genuss. Sie essen Ideen und bringen In das Himmelreich selbst Messer und Gabel hinauf. Friend and Enemy. Dear is the friend whom I love; but the enemy useful. The former Helps me my utmost to dare, enemies teach me the ought. Freund und Feind. Theuer ist mir der Freund, doch auch den Feind kann ich nützen. Zeigt mir der Freund, was ich kann, lehrt mich der Feind, was ich soll. Distinction. There’s a nobility, too, in the empire of morals. For common Natures will pay with their deeds, noble ones with what they are. Unterschied der Stände. Adel ist auch in der sittlichen Welt. Gemeine Naturen Zahlen mit dem was sie thun, edle mit dem, was sie sind. Perfection. No one should be like the other, but each one should be like the Highest!