Goethe's literary essays : $b A selection in EnglishGoethe, Johann Wolfgang von
History
Goethe's literary essays : $b A selection in English
Goethe, Johann Wolfgang von
Art; Literature -- History and criticism
But Shakespeare appears most remarkable when he revises and pieces
together already existing plays. In _King John_ and _Lear_ we can make
this comparison, for the older plays are extant. But in these cases,
too, he turns out to be more of a poet than playwright.
In closing, let us proceed to the solution of the riddle. The
primitiveness of the English stage has been brought to our attention
by scholars. There is no trace in it of that striving after realism,
which we have developed with the improvement of machinery and the art
of perspective and costuming, and from which we should find it hard to
turn back to that childlike beginning of the stage,--a scaffolding,
where one saw little, where everything was _signified_, where the
audience was content to assume a royal chamber behind a green curtain;
and the trumpeter, who always blew his trumpet at a certain place, and
all the rest of it. Who would be content to-day to put up with such a
stage? But amid such surroundings, Shakespeare’s plays were highly
interesting stories, only told by several persons, who, in order to
make somewhat more of an impression, had put on masks, and, when it was
necessary, moved back and forth, entered and left the stage; but left
to the spectator nevertheless the task of imagining at his pleasure
Paradise and palaces on the empty stage.
How else then did Schroeder acquire the great distinction of bringing
Shakespeare’s plays to the German stage, except by the fact that he was
the “epitomizer” of the “epitomizer”!
Schroeder confined himself exclusively to effect; everything else he
discarded, even many necessary things, if they seemed to injure the
effect which he wanted to produce on his country and his time. Thus
by the omission, for instance, of the first scenes of _King Lear_, he
annulled the character of the play. And he was right, for in this scene
Lear seems so absurd that we are not able, in what follows, to ascribe
to his daughters the entire guilt. We are sorry for the old man, but
we do not feel real pity for him; and it is pity that Schroeder wishes
to arouse, as well as abhorrence for the daughters, who are indeed
unnatural, but not wholly blameworthy.
In the old play, which Shakespeare revised, this scene produces in the
course of the action the loveliest effect. Lear flees to France; the
daughters and the stepson, from romantic caprice, make a pilgrimage
over the sea, and meet the old man, who does not recognize them. Here
everything is sweet, where Shakespeare’s loftier tragic genius has
embittered us. A comparison of these plays will give the thoughtful
reader ever fresh pleasure.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account