The comic in German lies preëminently in the idea, less in the treatment or style. We admire Lichtenberg’s abounding wealth; he has at his command a whole world of knowledge and relations to mix like a pack of cards and deal them out roguishly at pleasure. With Blumauer too, whose compositions in verse certainly possess the comic spirit, it is especially the sharp contrast between old and new, aristocrats and common people, the noble and the mean, that delights us. If we examine further we find that the German, in order to be amusing, steps back several centuries and has the luck to be peculiarly ingenuous and engaging only in doggerel rhyme. In translating _Don Juan_ there are many useful things to be learned from the Englishman. There is only one joke which we cannot imitate from him,--one that gets its effect by a singular and dubious accent in words which look quite differently on paper. The English linguist may judge how far the poet in this case has wantonly exceeded the proper limits. It is only by chance that the verses inserted here happened to be translated, and they are now published not as a pattern but for their suggestiveness. All our talented translators ought to try their skill at least partly upon them; they will have to permit assonances and imperfect rhymes and who knows what besides. A certain laconic treatment will also be necessary, in order to give the full quality and significance of this audacious mischievousness. Only when something has been accomplished along these lines, can we discuss the subject further. Possibly we may be reproached for spreading in translation such writings as these through Germany, thus making an honest, peaceful, decorous nation acquainted with the most immoral works that the art of poetry ever produced. But according to our way of thinking, these attempts at translation should not be intended for the press, but may serve as excellent practice for talented brains. Our poets may then discreetly apply and cultivate what they acquire in this way, for the pleasure and delight of their countrymen. No particular injury to morality is to be feared from the publication of such poems, since poets and authors would have to cast aside all restraint to be more corrupting than the papers of the present day. FOOTNOTES: [11] This paper is preceded by a translation into German verse of the first five stanzas of _Don Juan_. CALDERON’S _DAUGHTER OF THE AIR_ (1822) “De nugis hominum seria veritas Uno volvitur assere.” Certainly if any course of human follies, presented in lofty style, is to be put upon the stage, then this drama should carry off the prize.