Hebrew Humor and Other EssaysChotzner, J. (Joseph)
History
Hebrew Humor and Other Essays
Chotzner, J. (Joseph)
Hebrew wit and humor -- History and criticism
Another word occurring at the beginning of the first chapter of Genesis
that is now and again used in the Bible as a metaphor, is _Ruach_ (רוח),
meaning sometimes “wind,” and sometimes “spirit,” or divine inspiration.
It is so commonly used in the latter sense that no comment is necessary
here. What is, however, worth mentioning in connexion with it is that
Homer also used it in the same sense, whenever he referred to the
influence which his deities exercised on the human mind. There are
likewise several fine Biblical metaphors modelled on _Ruach_ (“the wind”),
when it is employed either in its ordinary sense or as the emblem of
punishment and calamity. So Jeremiah (iv. 11): “A dry wind blows from the
high places in the wilderness toward the daughters of my people, not to
fan, nor to cleanse; a powerful wind it is that shall come from those
_places_ unto me, and now I will hold judgment upon them.”
Isaiah's simile, “As the trees of the wood are moved with the wind” (Isa.
vii. 2), has found a pretty parallel in Virgil's _Aeneid_ (iv. 638), which
runs thus:—
As when the winds their airy quarrel try,
Justling from every quarter of the sky;
This way and that the mountain oak they bend;
His boughs they shatter, and his branches rend;
With leaves and fallings most they spread the ground;
The hollow valleys echo to the sound;
Unmoved, the royal plant their fury mocks,
Or shaken, clings more closely to the rocks.
The following is another metaphor of a somewhat similar kind, employed by
Homer in the _Iliad_ (xvii. 57), which bears a great resemblance to the
lovely one found in the 103rd Psalm, to which reference has been made
above. It runs as follows:—
As the young olive in some sylvan scene,
Crowned by fresh fountains with eternal green,
Lifts the gay head, in snowy flowerets fair,
And plays and dances to the gentle air;
When lo! a whirlwind from high heaven invades
The tender plant, and withers all its shades;
It lies uprooted from its genial bed:
A lovely ruin, now defaced and dead.
Passing now from inanimate nature to animate things, there are in the
Bible a good many metaphors based thereon. Here, again, it is the prophet
Isaiah who furnishes us with the largest number of instances. One of them
is the bee that symbolizes an invading army, working all kinds of
mischief. Thus we read in Isaiah (vii. 18):—“On that day will the Lord
hiss for the fly that is in the uttermost part of the river of Egypt, and
for the bee that is in the land of Assyria, and they shall all come and
rest in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all
thorn-bushes, and upon all the pastures.” A fine parallel occurs in
Homer's _Iliad_ (ii. 87), which runs as follows:—
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account