[Linenotes:
1. +cum Atticis legibus+, i.e. with a copy of the Laws of Solon (the
great Athenian Lawgiver, 594 B.C.).
1-3. +Eo intentius ... fieret+, because up to this time the
knowledge of law and its interpretation was confined to the
Patricians (cf. the Scribes of the N.T.). This could only be
remedied by writng the laws down and making them public.
3-4. +sine provocatione+ = _without appeal_. Lit. ‘challenging.’
4-5. +ne quis ... esset.+ The Decemvirs were to supersede
temporarily both Consuls and Tribunes.
14-15. +quid ... conferrent+ = ‘_Should point out in the interest of
all_ (lit. should contribute to the public good) _any faults of
excess or defect in the several articles_.’ --Stephenson.
15-17. +ad rumores hominum+ = _in accordance with_ (+ad+) _public
opinion_.
17. +centuriatis comitiis.+ Servius Tullius divided the people into
five classes, according to the value of their property. The people
(Patricians and Plebeians alike) voted by centuries; but as 98
centuries (and ∴ 98 votes) were allotted to the richest class and
only 95 to the other four classes, the influence of wealth was
decisive in the elections.]
+Parallel Passages.+ Cic. _De Republica_ ii. 33-37, and _De Legibus_
ii. 23.
+The Twelve Tables.+ ‘They were essentially only a written embodiment of
the existing public and private law.’ --Mommsen. Cf. Magna Carta.
D17
SECOND SECESSION OF THE PLEBS, 448 B.C.
_The Death of Verginia not in vain._
Concitatur multitudo partim atrocitate sceleris, partim spe per
occasionem repetendae libertatis. In contionem Appius escendit;
sequuntur Horatius Valeriusque. Eos contio audit; decemviro obstrepitur.
Iam pro imperio Valerius discedere a privato {5} lictores iubebat, cum
fractis animis Appius vitae metuens in domum se propinquam foro insciis
adversariis capite obvoluto recipit. M. Duillius deinde tribunus plebis
plebem rogavit plebesque scivit, qui plebem sine tribunis reliquisset
quique magistratum {10} sine provocatione creasset, tergo ac capite
puniretur. Haec omnia ut invitis, ita non adversantibus patriciis
transacta, quia nondum in quemquam unum saeviebatur. Fundata deinde et
potestate tribunicia et plebis libertate tum tribuni aggredi singulos
tutum {15} maturumque iam rati accusatorem primum Verginium et Appium
reum deligunt. Spe incisa, priusquam prodicta dies adesset, Appius
mortem sibi conscivit. M. Claudius assertor Verginiae, die dicta
damnatus ipso remittente Verginio ultimam poenam {20} dimissus Tibur
exulatum abiit; manesque Verginiae, mortuae quam vivae felicioris, per
tot domos ad petendas poenas vagati nullo relicto sonte tandem
quieverunt.
LIVY, iii. 49, 55, 56, 58 (sel.)
+Context+. Verginius, seeing no way of saving his daughter from disgrace
and dishonour at the hands of Appius Claudius, killed her before the
judgment-seat of the tyrant and before the eyes of the people.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account