Euripides -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
Oh, utterly accurst
Be she of women, whoso dared the first
To cast her honour out to a strange man!
'Twas in some great house, surely, that began
This plague upon us; then the baser kind,
When the good led towards evil, followed blind
And joyous! Cursed be they whose lips are clean
And wise and seemly, but their hearts within
Rank with bad daring! How can they, O Thou
That walkest on the waves, great Cyprian, how
Smile in their husbands' faces, and not fall,
Not cower before the Darkness that knows all,
Aye, dread the dead still chambers, lest one day
The stones find voice, and all be finished!
Nay,
Friends, 'tis for this I die; lest I stand there
Having shamed my husband and the babes I bare.
In ancient Athens they shall some day dwell,
My babes, free men, free-spoken, honourable,
EURIPIDES
And when one asks their mother, proud of me!
For, oh, it cows a man, though bold he be,
To know a mother's or a father's sin.
'Tis written, one way is there, one, to win
This life's race, could man keep it from his birth,
A true clean spirit. And through all this earth
To every false man, that hour comes apace
When Time holds up a mirror to his face,
And girl-like, marvelling, there he stares to see
How foul his heart! Be it not so with me!
LEADER OF CHORUS
Ah, God, how sweet is virtue, and how wise,
And honour its due meed in all men's eyes!
NURSE (_who has now risen and recovered herself_)
Mistress, a sharp swift terror struck me low
A moment since, hearing of this thy woe.
But now--I was a coward! And men say
Our second thought the wiser is alway.
This is no monstrous thing; no grief too dire
To meet with quiet thinking. In her ire
A most strong goddess hath swept down on thee.
Thou lovest. Is that so strange? Many there be
Beside thee! ... And because thou lovest, wilt fall
And die! And must all lovers die, then? All
That are or shall be? A blithe law for them!
Nay, when in might she swoops, no strength can stem
Cypris; and if man yields him, she is sweet;
But is he proud and stubborn? From his feet
She lifts him, and--how think you?--flings to scorn!
She ranges with the stars of eve and morn,
She wanders in the heaving of the sea,
And all life lives from her.--Aye, this is she
That sows Love's seed and brings Love's fruit to birth;
And great Love's brethren are all we on earth!
Nay, they who con grey books of ancient days
Or dwell among the Muses, tell--and praise--
How Zeus himself once yearned for Semelê;
How maiden Eôs in her radiancy
Swept Kephalos to heaven away, away,
For sore love's sake. And there they dwell, men say,
And fear not, fret not; for a thing too stern
Hath met and crushed them!
And must thou, then, turn
And struggle? Sprang there from thy father's blood
Thy little soul all lonely? Or the god
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account