Euripides -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
I have said my say; save one thing...one alone
O had I here some witness in my need,
As I was witness! Could she hear me plead,
Face me and face the sunlight; well I know,
Our deeds would search us out for thee, and show
Who lies!
But now, I swear--so hear me both,
The Earth beneath and Zeus who Guards the Oath--
I never touched this woman that was thine!
No words could win me to it, nor incline
My heart to dream it. May God strike me down,
Nameless and fameless, without home or town,
An outcast and a wanderer of the world;
May my dead bones rest never, but be hurled
From sea to land, from land to angry sea,
If evil is my heart and false to thee!
[_He waits a moment; but sees that his Father is unmoved.
The truth again comes to his lips_.]
If 'twas some fear that made her cast away
Her life ... I know not. More I must not say.
Right hath she done when in her was no right;
And Right I follow to mine own despite!
LEADER
It is enough! God's name is witness large,
And thy great oath, to assoil thee of this charge,
THESEUS
Is not the man a juggler and a mage,
Cool wits and one right oath--what more?--to assuage
Sin and the wrath of injured fatherhood!
HIPPOLYTUS
Am I so cool? Nay, Father, 'tis thy mood
That makes me marvel! By my faith, wert thou
The son, and I the sire; and deemed I now
In very truth thou hadst my wife assailed,
I had not exiled thee, nor stood and railed,
But lifted once mine arm, and struck thee dead!
THESEUS
Thou gentle judge! Thou shalt not so be sped
To simple death, nor by thine own decree.
Swift death is bliss to men in misery.
Far off, friendless forever, thou shalt drain
Amid strange cities the last dregs of pain!
HIPPOLYTUS
Wilt verily cast me now beyond thy pale,
Not wait for Time, the lifter of the veil?
THESEUS
Aye, if I could, past Pontus, and the red
Atlantic marge! So do I hate thine head.
HIPPOLYTUS
Wilt weigh nor oath nor faith nor prophet's word
To prove me? Drive me from thy sight unheard?
THESEUS
This tablet here, that needs no prophet's lot
To speak from, tells me all. I ponder not
Thy fowls that fly above us! Let them fly.
HIPPOLYTUS
O ye great Gods, wherefore unlock not I
My lips, ere yet ye have slain me utterly,
Ye whom I love most? No. It may not be!
The one heart that I need I ne'er should gain
To trust me. I should break mine oath in vain.
THESEUS
Death! but he chokes me with his saintly tone!--
Up, get thee from this land! Begone! Begone!
HIPPOLYTUS
Where shall I turn me? Think. To what friend's door
Betake me, banished on a charge so sore?
THESEUS
Whoso delights to welcome to his hall
Vile ravishers ... to guard his hearth withal!
HIPPOLYTUS
Thou seekst my heart, my tears? Aye, let it be
Thus! I am vile to all men, and to thee!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account