Euripides -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
NURSE
Why hide what honours thee? 'Tis all I claim!
PHAEDRA
Why, so I build up honour out of shame!
NURSE
Then speak, and higher still thy fame shall stand.
PHAEDRA
Go, in God's name!--Nay, leave me; loose my hand!
NURSE
Never, until thou grant me what I pray.
PHAEDRA (_yielding, after a pause_)
So be it. I dare not tear that hand away.
NURSE (_rising and releasing PHAEDRA_)
Tell all thou wilt, Daughter. I speak no more.
PHAEDRA (_after a long pause_)
Mother, poor Mother, that didst love so sore!
NURSE
What mean'st thou, Child? The Wild Bull of the Tide?
PHAEDRA
And thou, sad sister, Dionysus' bride!
NURSE
Child! wouldst thou shame the house where thou wast born?
PHAEDRA
And I the third, sinking most all-forlorn!
NURSE (_to herself_)
I am all lost and feared. What will she say?
PHAEDRA
From there my grief comes, not from yesterday.
NURSE
I come no nearer to thy parable.
PHAEDRA
Oh, would that thou could'st tell what I must tell!
NURSE
I am no seer in things I wot not of.
PHAEDRA (_again hesitating_)
What is it that they mean, who say men...love?
NURSE
A thing most sweet, my Child, yet dolorous.
PHAEDRA
Only the half, belike, hath fallen on us!
NURSE (_starting_)
On thee? Love?--Oh, what say'st thou? What man's son?
PHAEDRA
What man's? There was a Queen, an Amazon ...
NURSE
Hippolytus, say'st thou?
PHAEDRA (_again wrapping her face in the veil_)
Nay, 'twas thou, not I!
[PHAEDRA _sinks back on the couch and covers her face again.
The_ NURSE _starts violently from her and walks up and down._]
NURSE
O God! what wilt thou say, Child? Wouldst thou try
To kill me?--Oh, 'tis more than I can bear;
Women. I will no more of it, this glare
Of hated day, this shining of the sky.
I will fling down my body, and let it lie
Till life be gone!
Women, God rest with you,
My works are over! For the pure and true
Are forced to evil, against their own heart's vow,
And love it!
[_She suddenly sees the Statue of_ CYPRIS, _and
stands with her eyes riveted upon it._]
Ah, Cyprian! No god art thou,
But more than god, and greater, that hath thrust
Me and my queen and all our house to dust!
[_She throws herself on the ground close to the statue._]
CHORUS
_Some Women_
O Women, have ye heard? Nay, dare ye hear
The desolate cry of the young Queen's misery?
_A Woman_
My Queen, I love thee dear,
Yet liefer were I dead than framed like thee.
_Others_
Woe, woe to me for this thy bitter bane,
Surely the food man feeds upon is pain!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account