Long wrote in 1774 that “it is not improbable that Jamaica is a name of
Indian extraction, perhaps derived from Jamacaru, the Brazilian name of
the prickly pear, which overspreads the maritime parts of the south
side, where the aboriginal Indian discoverers of this island might have
first landed,” but this derivation has found no supporters among later
writers.
Bryan Edwards, writing in 1793, says: “The early Spanish historians
wrote the word _Xaymaca_. It is said to have signified in the language
of the natives, a country abounding in springs.”
Bridges, who as a rule displays a more fertile imagination than Long
without half his trustworthiness as a historian, says, writing in 1828:
“In the speech of Florida, _Chaübaan_ signified water and _makia_ wood
(Lescarbot, I.6, c.6). The compound sound would approach to Chab-makia;
and, harmonized to the Spanish ear, would be Chamakia, or some such
indistinct union of these two significant expressions, denoting a land
covered with wood, and therefore watered by shaded rivulets, or, in
other words, fertile.” This suggested origin has been usually adopted by
later writers. Why Bridges sought in Florida the meaning of words of
Jamaica, he does not explain. Carib and Arawâk are probably the only two
languages which Columbus heard spoken in the Greater Antilles. Wood, in
Arawâk, is _ada_; woods are in Arawâk _konoko_ and in Carib _eotch_; and
water is in Arawâk _winiab_ (Hillhouse) or _comiaboo_ (im Thurn), and in
Carib _tona_.
Bryan Edwards points out that Fernando Columbus’s “Historie” states that
the Indian name of Antigua was Jamaica, and he adds: “It is a singular
circumstance that this word which in the language of the larger islands
signified a country abounding in springs, should in the dialect of the
Charaibs have been applied to an island that has not a single spring or
rivulet of fresh water in it.” Until further research proves the
contrary Jamaica must remain, what it truly is, the land of woods and
streams.
Apart from the name of the island itself, there are few names of native
origin left. These will be referred to in the body of the work as they
occur.
There is some difficulty in discriminating between the native Indian and
Spanish origin of West Indian names: and too great a faith in the laws
of philology are apt to lead one astray. Placenames are not infrequently
rather evolved in accordance with the rule of phonetics.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account