On this subject Long wrote: “From the resemblance which the language of
these islanders bears in some respects to the Spanish, I am apt to
suspect that many of their words have been altered by the Spanish mode
of pronunciation, and the difficulty which the discoverers found in
articulating and accenting them without some intermixture of their own
patronymic. In some this is exceedingly obvious, where the letter _b_ is
used indiscriminately for _v_, agreeably to their idiom. This perversion
may easily lead us to ascribe a Spanish or Moorish origin to the names
of places, such as rivers, mountains, headlands, &c., which in fact are
of Indian derivation. Thus the article _gua_, so commonly met with both
in these islands and on the Southern continent, was often prefixed or
appended to the Indian names of places and things; and even of their
provincial _caciques_. Of the latter were Gua-rionexius, Gua-canarillus,
Gua-naboa, and others. Of the former a vast multitude occurs, as
Gua-nama, Xa-gua, Gua-há-gua, Camayá-gua, Aicayazá-gua, Má-gua,
Nicará-gua, Verá-gua, Xará-guo, Gua-ríco, Ni-gua (Chigger), etc., which
may seem to confound them with derivatives from the Spanish or Moorish
word _agua_ (water). So the terminations, _ao_, _ana_, _coa_, and _boa_
or _voa_, as Manabax-ao, Cib-ao, Gu-ana, Magu-ana, Yagu-ana, Ligu-ana,
Zav-ana (Savannah), Furac-ana (Hurricane), Caym-ana, Guaiac-ana
(Guiacum), Haba-coa, Cuana-boa, and so forth. The names therefore
occurring in our island of Liguana, Cagua, Tilboa, Guanaboa, Guadibocoa,
and others of similar finals are with more propriety to be traced from
the Indian than the Spanish dialect.”
With regard to the Spanish occupation of the island both history and
archæology are almost as scantily supplied as in the case of the
Arawâks.
It is estimated that when Jamaica fell into the hands of the English the
population of the capital was half Spanish and Portuguese or their
descendants and half slaves; but it is a curious fact that a negro is
mentioned as holding the position of priest of the Roman Catholic
church.
The more important islands of Cuba and Hispaniola, to say nothing of the
rich mines of South America, offered greater attractions to the
Spaniards than did Jamaica, where—then, as now—the field had to be
ploughed before the harvest could be reaped. They utilized for their
_hatos_, or pastures, the low-lying lands on the sea-coast, which had
formerly been used by the native Arawâks for the cultivation of Indian
corn and cassava.
Of these hatos the principal were, going from east to west, Morante (the
name of which still lives in Morant Bay), Ayala (Yallahs), Lezama (where
Mona now is), Liguanea (Lower St. Andrew), Guanaboa (the name of which
still exists), Guatabaco (about Old Harbour), Yama (in Vere), Pereda
(Pedro Plains), El Eado (behind Bluefields) and Cabonico (near
Savanna-la-Mar).
[Illustration: JAMAICA, CIRCA 1661]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account