Every one of these motions has left its mark on our language, though
the traces of the earliest immigration of all—that of the Celts—are
rather scarce. The clearest vestiges of it are to be found in the
proper names of our rivers, for a surprising number of these contain
one or other of the various Celtic terms for ‘water’ or ‘river’,
e.g. _avon_, _dwr_ (_ter_ or _der_), _uisge_ (_wye_, _usk_, _is_,
_ax_), while the other parts of the name are often composed of words
for ‘water’ taken from another Aryan language, as in _Derwentwater_,
_Windermere_, _Easeburn_, _Ashbourne_,... An ingenious theory has
been evolved to account for this. In the case of the _Dur-beck_ in
Nottinghamshire, and the _Dur-bach_ in Germany, it has been supposed
that in the first place a body of Celtic immigrants squatted by the
side of a stream which, as they were not extensive travellers, they
knew simply as the _dwr_—‘The Water’. Their Teutonic successors
inquired the name of the stream, and on learning that it was _dwr_,
naturally assumed that this was a proper name. They accordingly
adopted it, and tacked on one of their own words for ‘water’—‘bach’
or ‘beck’, just as we may speak of the ‘Avon River’ or the ‘River
Ouse’. The phenomenon occurs so persistently both in this country
and all over Europe that this explanation can hardly be altogether
fanciful.
The four hundred years of Roman colonization, following Julius
Caesar’s landing in 55 B.C.—years which left such permanent and
conspicuous vestiges on the face of England—have made little enough
impression on her language. Fresh as the memory of that civilization
must have been when the Angles and Saxons arrived, they seem to have
learnt nothing from it. A few towns, such as _York_ (Eboracum),
retain in a more or less corrupted form the particular titles given
to them by their Roman founders, but outside these almost the only
Latin words which our ancestors can be proved to have taken from
the Britons are _port_ and ‘castra’ (a camp), surviving to-day
in _Chester_ and in the ending of many other town names such as
_Winchester_, _Lancaster_, _Gloucester_,...
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account