_servant_, _butler_, _buttery_, _parlour_, _dinner_, _supper_, and
_banquet_ all came over with William, besides the names of our
titular ranks, such as _duke_, _marquis_, _viscount_, _baron_, and
_countess_. The French word ‘comte’ was evidently considered to
be equivalent to the one existing Anglo-Saxon title, _earl_, with
the result that _count_ never became an English rank. But since it
had not been the Saxon custom to give ladies titles corresponding
to those of their lords, the word _countess_ was able to fill an
important gap. That the Feudal System had an educative value and
played its part in creating modern ideals of conduct is suggested by
such words as _honest_, _kind_, and _gentle_, which meant at first
simply ‘of good birth or position’ and only acquired during the
Middle Ages their later and lovelier meanings.
Not the least interesting of the words that must have come over from
France about this time are such courtly flower-names as _dandelion_
and _pansy_, from ‘dent-de-lion’ (describing the ragged leaves)
and the sentimental ‘pensée’—remembrance. Many of these early
Norman words seem to have a distinctive character of their own,
and even now, after nearly a thousand years, they will sometimes
stand out from the printed page with peculiar appeal. Perhaps this
is especially true of the military vocabulary. That sharp little
brightness, as of a window-pane flashing just after sunset, which
belongs to the ancient, technical language of heraldry, such as
_argent_, _azure_, _gules_, ... sometimes seems to have spread to
more common Norman words—_banner_, _hauberk_, _lance_, _pennon_, ...
and—in the right mood—we can even catch a gleam of it in everyday
terms like _arms_, _assault_, _battle_, _fortress_, _harness_,
_siege_, _standard_, _tower_, and _war_. The Norman-French etymology
of _curfew_ (couvre-feu) is too well known to require comment.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account