In the ninth and tenth centuries these Northmen, the Scandinavian
Teutons, whom our ancestors called Danes, established an ascendancy
over a large part of England. They seem to have mingled easily with
the English, and we can trace back to their dialect some of the
very commonest features of our language. Thus, the Scandinavian
pronouns, _they_, _them_, _their_, _she_, gradually replaced less
convenient Anglo-Saxon forms, and it is to the Northmen that we owe
that extremely useful grammatical achievement which has enabled
us to form both the genitive and the plural of nearly _all_ nouns
by merely adding the letter “s”. Other Scandinavian words are
_call_, _get_, _hit_, _husband_, _knife_, _leg_, _odd_, _same_,
_skin_, _take_, _want_, _wrong_; and there are many more hardly less
common. The mighty word _law_, together with _outlaw_, _hustings_,
_wapentake_, _moot_, and _riding_ (division of Yorkshire) serve to
remind us that the Danish ascendancy was no hugger-mugger affair, but
a firm political organization. The old Anglo-Saxon words which these
Northern intruders replaced, such as _niman_, ‘to take’, and _Rood_
(the Cross) have mostly fallen out of use; but in some cases the two
words survive side by side. Thus, our useful distinction between
_law_ and _right_ was once geographical rather than semantic, the two
words covering roughly the eastern and the western halves of England.
And now there followed an event which has had more influence on the
character of the English language than any other before or since.
The conquest of England by the Norman[12] invaders brought about an
influx of French words which went on increasing in volume for more
than three centuries. At first it was little more than a trickle.
For a long time the Norman conquerors did not mix much with their
Saxon subjects. There are plenty of indications of this; for the
languages, too, moved side by side in parallel channels. The custom
of having one name for a live beast grazing in the field and another
for the same beast, when it is killed and cooked, is often supposed
to be due to our English squeamishness and hypocrisy. Whether or
no the survival of this custom through ten centuries is due to the
national characteristics in question it would be hard to say, but
they have certainly nothing to do with its origin. That is a much
more blameless affair. For the Saxon neatherd who had spent a hard
day tending his _oxen_, _sheep_, _calves_, and _swine_, probably
saw little enough of the _beef_, _mutton_, _veal_, _pork_, and
_bacon_, which were gobbled at night by his Norman masters. There is
something a little pathetic, too, in the thought that the homely old
word, _stool_, could be used to express any kind of seat, however
magnificent, until it was, so to speak, hustled into the kitchen by
the smart French _chair_. Even the polite, however, continued to use
the old word in the idiom “to fall between two stools.” _Master_,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account