[77] Only a short specimen can conveniently be quoted here. In the fifth act of the _Estrangeiros_ a servant who has met with a misfortune in the street calls aloud for justice, and an old man, named Reynaldo, interposes his remarks. _Callidio._ Regedores, Cidadães, homens de bem, os grandes, et os pequenos todos me acodi, todos me valei que a todos releva, se aqui ha alguma lembrança de liberdade, et justiça. _Reynaldo._ Tamanhas duas cousas cuydavas tu d’achar assipollas ruas? _Callidio._ No meyo do dia, no meyo de Palermo naõ me ouve ninguem, naõ me acode ninguem. _Reynaldo._ Callate ora com teu mal. _Callidio._ Que fazem aqui tantas varas de justiça? _Reynaldo._ Que riso! _Callidio._ Todo o mundo dorme? _Reynaldo._ Dormes? tu sonhas? tu tresvalias? _Callidio._ Ah cidadães que todos somos escravos. _Reynaldo._ Ja vay entrando em seu acordo. _Callidio._ Assi ha isto de passar? Esfoloume, açoutoume, matoume, se me a justiça, naõ acode acaberey de entender que faz cada hum nesta terra o que lhe vem à vontade, e farey tambem o que me a minha mais der que faça. [78] In his dedication of the _Estrangeiros_ to Cardinal Henry, he says:-- A comedia qual he, tal vay, aldeaã e mal ataviada. Esta sò lembranza lhe fiz à partida, que se naõ desculpasse de _querer as vezes arremedar Plauto e Terencio, &c._ [79] Thus in the Vilhalpandos a young lover discourses with himself in the following way:-- Este meu coraçaõ enlheeyro em que praticas começa entrar comigo, naõ me queria elle pouco ha saltar do peito fóra que a naõ podia eu soffrer? Deixoume elle mais dormir, nem assossegar? Agora que aconteceo de novo, mandouselhe por ventura desculpar alguem, ou chora, et sospira alguem de todos nós senaõ eu como? et tamanha injuria, et tam rezente, podelhe lembra outra nenhuma cousa? Ainda naõ quer, ainda naõ cansa. Em quanto ouve que dar durou o amor, voou a fazenda, voou elle juntamente. Ah, isto he o que pintaõ ao amor com asas, voou, fugio, desappareceo, sem nenhuma lembrança de mim se som vivo se morto. Como? et taõ pouco duro o amor? cuytado de mim, que fazia fundamentos delle pera toda minha vida, assi se põe tudo atras abrindo as maõs et çarrando? &c. This is not a third part of the soliloquy. [80] From the new edition of the works of Saa de Miranda, which has already been mentioned, it appears that the Portuguese still appreciate the merits of this poet, or rather that his writings have again been restored to favour. But in this new edition the punctuation is as faulty as in Portuguese books of older date; and thus the foreigner experiences additional difficulty in studying a poet whose works, even if correctly printed, would not be very easily understood. [81] Nicolas Antonio and Barbosa Machado are the authorities for the particulars here collected. Dieze has likewise quoted from the above-mentioned writers, the account given in his appendix to Velasquez, p. 86, respecting Gil Vicente, and Paula Vicente, the daughter of the poet.