[363] For example, the poet says to his lyre, which he proposes to abandon:-- Amei-te (eu o confesso) E fosse noite, ou dia, Já mais tua harmonia Me viste abandonar. Qualquer penozo excesso, Que atormentasse esta alma; A teu obzequio em calma Eu pude serenar. Ah! Quantas vezes, quantas Do somno despertando, Doce instrumento brando, Te pude temperar! Só tu (disse) me encantas; Tu só, bello instrumento, Tu es o meu alento Tu o meu bem serás. Vê, de meu fogo ardente, Qual he o activo imperio: Que em todo emisferio Se attende respirar. O coraçaõ que sente Aquelle incendio antigo, No mesmo mal, que sigo, Todo o favor me dá. [364] For example, in this passage:-- Sentado junto ao rio, Me lembro, fiel Pastora, Daquella feliz hora, Que n’alma impressa está. Que triste eu tinha estado, Ao ver teu rosto irado! Mas quando he, que tu viste Hum triste Respirar! De Filis, de Lizarda Aqui entre desvelos, Me pede amantes zelos A causa de meu mal. Alegre o seu semblante Se muda a cada instante: Mas quando he, que tu viste Hum triste Respirar! Aqui colhendo flores Mimosa a Ninfa cara, Hum ramo me prepara, Talvez por me agradar: Anarda alli se agasta; Dalizo aqui se affasta: Mas quando he, que tu viste Hum triste Respirar! [365] The following, which is the shortest of Da Costa’s cantatas, may be transcribed here, as a thing perfect in its kind:-- Naõ vejas, Nize amada, A tua gentileza No cristal dessa fonte. Ella le engana: Pois retrata o suave, E encobre o rigorozo. Os olhos bellos Volta, volta a meu peito: Verás, tyranna, em mil pedaços feito Gemer hum coraçaõ: verás huma alma Ancioza suspirar: verás hum rosto Cheyo de pena, cheyo de desgosto. Observa bem, contempla Toda a mizera estampa. Retratada Em hum copia viva Verás distincta, e pura; Nize cruel, a tua formosura. Naõ te engane, ó bella Nize, O cristal da fonte amena. Que essa fonte he mui serena, He muy brando esse cristal. Se assim como vés teu rosto, Viras, Nize, os seus effeitos, Pode ser, que em nossos peitos O tormento fosse igual. [366] _Odes de Q. Horatio Flacco, &c._ Lisb. 1781. [367] _Satyras de Sulpicia, &c._ Lisb. 1786. [368] _Cartas de Ovidio, chamadas Heroides, &c._ Lisb. 1789. [369] _Comedias de Terencio, &c._ Lisb. 1788. [370] _Arminio, ou Alemanha Libertada, trad. de Aleman do Baron Schönaich._ Lisb. 1791. [371] _Lisboa reedificada, poema epico, por Miguel Mauricio Ramalho._ Lisb. 1784. [372] _Satyras e Elegias, por Miguel do Couto Guerreiro._ Lisb. 1786. [373] _Sonho, poema heroico, por Luis Rafael Soyé._ Lisb. 1786. [374] _Triumpho da Innocencia, poema epico, por José Anastasio da Costa._ Lisb. 1785.