History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 2 of 2)Bouterwek, Friedrich
History
History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 2 of 2)
Bouterwek, Friedrich
Portuguese literature -- History and criticism; Spanish literature -- History and criticism
The second comedy of Camoens, _Os Amphitryões_, (the Amphitryons),
was, however, a valuable contribution to the dramatic literature of
Portugal. The merit of the invention of this purely comic piece,
belongs indeed to Plautus, whose Amphitryon Camoens has freely
imitated. But even the imitation must have marked an epoch in the
history of the dramatic literature of Portugal, had the public been
inclined to favour so happy a combination of the national and ancient
forms. Any one unacquainted with the Amphitryon of Plautus would regard
the Portuguese comedy as an original. The whole story of the piece
is modernized without weakening the comic force of the situations.
Jupiter indeed remains unchanged; but Mercury who attends him in his
disguise, performs the servant in the true Portuguese style. Amphitryon
is a sea captain, according to the Portuguese idea of that character.
The servant of Amphitryon is converted into a perfect gracioso, who
speaks Spanish, but still retains the name of Sosia. The humour of
the burlesque scenes in which Sosia appears, is heightened by making
Mercury, who converses with Jupiter in Portuguese, always speak
Spanish, when he plays his part as the pseudo Sosia. It would be worth
while to ascertain whether this pleasant comedy is ever performed in
Lisbon.
_Filodemo_, the third comedy of Camoens, is one of those dramatized
novels, of which the Spanish theatre afterwards afforded many examples.
It is not a drama of intrigue, but a variegated collection of grave
and half comic scenes, which are combined together as a whole by their
common reference to the result of a singular event. That event is the
saving of two twins, a boy and a girl, whose mother is a princess of
Denmark. A shepherd finds the twins and brings them up. Shepherds and
shepherdesses, gentlemen and ladies, a waiting woman, a hunter, and
other characters of a similar kind, form the romantic groupe. The scene
is sometimes in town in the open streets, or within a house; sometimes
in the country, and among barren mountains. The denouement is the
most trivial part of the whole composition. It is brought about by a
shepherd initiated in the art of magic, who, by his necromantic skill,
discovers the parentage of the twins, and by this discovery removes the
obstacles which impede the happy issue of two parallel love stories.
In this drama Camoens has interspersed, and evidently not without
design, scenes in prose among scenes in verse. In conformity with his
inclination to unite all manners, he was desirous of approximating
to the party, which on the pretext of adhering strictly to nature
endeavoured to banish verse from Portuguese comedy. He accordingly
gives the dialogue in prose where the conversation is entirely of a
popular character; and whenever the style becomes somewhat elevated,
redondilhas are again introduced. Some of the shepherds speak Spanish,
and among them a lad who is the _bobo_ (buffoon) of the piece. Thus
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account