History of Spanish Literature, vol. 1 (of 3)Ticknor, George
History
History of Spanish Literature, vol. 1 (of 3)
Ticknor, George
Spanish literature -- History and criticism
His works amount to above thirteen thousand lines, and fill an octavo
volume.[30] They are all on religious subjects, and consist of rhymed
Lives of San Domingo de Silos, Santa Oria, and San Millan; poems on
the Mass, the Martyrdom of San Lorenzo, the Merits of the Madonna, the
Signs that are to precede the Last Judgment, and the Mourning of the
Madonna at the Cross, with a few Hymns, and especially a poem of more
than three thousand six hundred lines on the Miracles of the Virgin
Mary. With one inconsiderable exception, the whole of this formidable
mass of verse is divided into stanzas of four lines each, like those
in the poem of Apollonius of Tyre; and though in the language there
is a perceptible advance since the days when the Poem of the Cid was
written, still the power and movement of that remarkable legend are
entirely wanting in the verses of the careful ecclesiastic.[31]
[30] The second volume of Sanchez’s Poesías Anteriores.
[31] The metrical form adopted by Berceo, which he himself calls
the _quaderna via_, and which is in fact that of the poem of
Apollonius, should be particularly noticed, because it continued
to be a favorite one in Spain for above two centuries. The
following stanzas, which are among the best in Berceo, may serve
as a favorable specimen of its character. They are from the
“Signs of the Judgment,” Sanchez, Tom. II. p. 274.
Esti sera el uno · de los signos dubdados:
Subira a los nubes · el mar muchos estados,
Mas alto que las sierras · è mas que los collados,
Tanto que en sequero · fincaran los pescados.
Las aves esso mesmo · menudas è granadas
Andaran dando gritos · todas mal espantadas;
Assi faran las bestias · por domar è domadas,
Non podran à la noche · tornar à sus posadas.
And this shall be one of the signs · that fill with doubts and
fright:
The sea its waves shall gather up, · and lift them, in its might,
Up to the clouds, and far above · the dark sierra’s height,
Leaving the fishes on dry land, · a strange and fearful sight.
The birds besides that fill the air, · the birds both small and
great,
Shall screaming fly and wheel about, · scared by their coming
fate;
And quadrupeds, both those we tame · and those in untamed state,
Shall wander round nor shelter find · where safe they wonned of
late.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account