French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"There is a touch of truth here," said the old man, pointing to the
saint's breast; "and here," he added, indicating the point where the
shoulder came to an end. "But here," he said, reverting to the middle
of the throat, "all is false. Let us not attempt to analyse anything;
it would drive you to despair."
The old man seated himself on a stool, put his face in his hands, and
said no more.
"Master," said Porbus, "I studied that throat very carefully in the
nude figure; but, unfortunately for us, there are true effects in
nature which seem improbable upon canvas."
"The mission of art is not to copy nature, but to express it! You
are not a vile copyist, but a poet!" cried the old man, hastily
interrupting Porbus with an imperious gesture. "Otherwise a sculptor
would reach the end of his labours by moulding a woman! But try to
mould your mistress's hand and to place it before you; you will find a
horrible dead thing without any resemblance, and you will be obliged to
resort to the chisel of the man who, without copying it exactly, will
impart motion and life to it. We have to grasp the spirit, the soul,
the physiognomy of things and of creatures. Effects! effects! why,
they are the accidents of life and not life itself.
"A hand--as I have taken that example--a hand does not simply belong to
the body; it expresses and carries out a thought, which you must grasp
and represent. Neither the painter, nor the poet, nor the sculptor
should separate the effect from the cause, for they are inseparably
connected! The real struggle is there! Many painters triumph by
instinct, without realising this axiom of art. You draw a woman, but
you do not see her! That is not the way that one succeeds in forcing
the secrets of nature. Your hand reproduces, without your knowledge,
the model that you have copied at your master's studio. You do not go
down sufficiently into the inmost details of form, you do not pursue it
with enough enthusiasm and perseverance in its windings and its flights.
"Beauty is a stern and exacting thing which does not allow itself to be
caught so easily; we must await its pleasure, watch for it, seize it,
and embrace it closely, in order to compel it to surrender. Form is a
Proteus much more difficult to seize and more fertile in evasions than
the Proteus of fable; only after long struggles can one compel it to
show itself in its real guise. You are content with the first aspect
under which it appears to you, or at most with the second or third;
that is not true of the victorious fighters! The invincible painters
do not allow themselves to be deceived by all these subterfuges; they
persevere until nature is reduced to the point where she must stand
forth naked and in her real shape.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account