French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"That was the process adopted by Raphael," said the old man, removing
his black velvet cap to express the respect inspired by the king of
art; "his great superiority comes from the secret perception which,
in him, seems determined to shatter form. In his figures form is what
it really is in us, an interpreter for the communication of ideas
and sensations, a vast poetic conception. Every figure is a world, a
portrait, whose model has appeared in a sublime vision, tinged with
light, indicated by an inward voice, disrobed by a divine figure, which
points out the sources of expression in the past of a whole life. You
give your women lovely robes of flesh, lovely draperies of hair; but
where is the blood which engenders tranquillity or passion, and which
causes special effects? Your saint is a dark woman, but this one, my
poor Porbus, is a blonde! Your figures are pale, coloured spectres
which you parade before our eyes, and you call that painting and art!
"Because you have made something which looks more like a woman than
like a house, you think that you have attained your end; and, overjoyed
because you no longer have to write beside your figures, _currus
venustus_, or _pulcher homo_, like the first painters, you fancy that
you are marvellous artists! Ah, no! you are not that yet, my good
fellows; you will have to use up more pencils and cover many canvases
before you reach that point! To be sure, a woman carries her head
like that, she wears her skirts as this one does, her eyes languish
and melt with that air of mild resignation, the quivering shadow of
the eyelashes trembles thus upon her cheek! That is accurate and it is
not accurate. What does it lack? A mere nothing, but that nothing is
everything. You produce the appearance of life, but you do not express
its overflow, that indefinable something which perhaps is the soul, and
which floats cloud-like upon the outer envelope; in a word, that flower
of life which Titian and Raphael discovered.
"Starting from the farthest point that you have reached, an excellent
painting might perhaps be executed; but you grow weary too soon.
The common herd admires, but the connoisseur smiles. O Mabuse, O my
master," added this extraordinary individual, "you are a thief; you
carried life away with you!--However," he continued, "this canvas is
worth more than the painting of that mountebank of a Rubens, with his
mountains of Flemish flesh powdered with vermillion, his waves of
red hair, and his wilderness of colours. At all events, you have here
colouring, drawing, and sentiment, the three essential parts of art."
"But that saint is sublime, my good man!" cried the young man, in a
loud voice, emerging from a profound reverie. "Those two figures,
of the saint and the boatman, have a delicacy of expression utterly
unknown to the Italian painters; I don't know a single one of them who
could have achieved the hesitation of the boatman."
"Does this little knave belong to you?" Porbus asked the old man.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account