French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"Alas! pray excuse my presumption, master," replied the neophyte,
blushing. I am a stranger, a dauber by instinct, only lately arrived in
this city, the source of all knowledge."
"To work!" said Porbus, handing him a pencil and a sheet of paper.
In a twinkling the stranger copied the _Mary_.
"O-ho!" cried the old man. "Your name?"
The young man wrote at the foot of the drawing: _Nicolas Poussin_.
"That is not bad for a beginner," said the strange creature who
harangued so wildly. "I see that we can safely talk painting before
you. I don't blame you for admiring Porbus's saint. It is a masterpiece
for the world, and only those who are initiated in the most profound
secrets of art can discover wherein it offends. But since you are
worthy of the lesson and capable of understanding, I will show you
how little is necessary to complete the work. Be all eyes and all
attention; such an opportunity for instruction will never occur again
perhaps.--Your palette, Porbus!"
Porbus went to fetch palette and brushes. The little old man turned
up his sleeves with a convulsive movement, passed his thumb over the
palette laden with colours, which Porbus handed to him, and snatched
rather than took from his hands a handful of brushes of all sizes;
his pointed beard twitched with the mighty efforts that denoted the
concupiscence of an amorous imagination. As he dipped his brush in the
paint, he grumbled between his teeth:
"These colours are good for nothing but to throw out of the window,
with the man who made them! They are disgustingly crude and false! How
can one paint with such things?"
Then, with feverish vivacity, he dipped the point of the brush in
different mounds of colour, sometimes running through the entire scale
more rapidly than a cathedral organist runs over his keyboard in
playing the _O Filii_ at Easter.
Porbus and Poussin stood like statues, each on one side of the canvas,
absorbed in the most intense contemplation.
"You see, young man," said the old man, without turning--"you see how,
by means of three or four touches and a little blue varnish, one can
make the air circulate around the head of the poor saint, who surely
must be stifling and feel imprisoned in that dense atmosphere! See how
that drapery flutters about now, and how readily one can realise that
the wind is raising it! Formerly it looked like starched linen held in
place by pins. Do you see how perfectly the satinlike gloss with which
I have touched the breast represents the supple plumpness of a maiden's
flesh, and how the mixture of reddish brown and ochre warms the gray
coldness of that tall ghost, in which the blood congealed instead of
flowing? Young man, young man, what I am showing you now, no master
could teach you! Mabuse alone possessed the secret of imparting life to
figures. Mabuse had but one pupil, and that was I. I have had none, and
I am growing old! You have intelligence enough to guess the rest from
this glimpse that I give you."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account