French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"Perhaps I should not have drawn a single line; perhaps it would be
better to attack a figure in the middle, devoting one's self first to
the prominences which are most in the light, and passing then to the
darker portions. Is not that the way in which the sun, that divine
painter of the universe, proceeds? O Nature, Nature! who has ever
surprised thee in thy flights? I tell you that too much knowledge, like
ignorance, ends in a negation. I doubt my work!"
The old man paused, then continued:
"For ten years, young man, I have been working, but what are ten short
years when it is a question of contending with nature? We have no idea
how long a time Pygmalion employed in making the only statue that ever
walked!"
The old man fell into a profound reverie, and sat with staring eyes,
mechanically toying with his knife.
"He is conversing with his _spirit_ now!" said Porbus in an undertone.
At that word Nicolas Poussin became conscious of the presence of an
indefinable artistic curiosity. That old man with the white eyes,
staring and torpid, became in his eyes more than a man; he assumed the
aspect of an unreal genius living in an unknown sphere. He stirred a
thousand confused ideas in his mind. The mental phenomenon of that
species of fascination can no more be defined than one can define the
emotion aroused by a ballad which recalls the fatherland to the exile's
heart. The contempt which that old man affected to express for the
most beautiful works of art, his wealth, his manners, the deference
with which Porbus treated him, that work kept secret so long--a work
of patience and of genius doubtless, judging by the head of a _Virgin_
which young Poussin had so enthusiastically admired, and which, still
beautiful, even beside Mabuse's _Adam_, bore witness to the imperial
workmanship of one of the princes of art--everything, in short, about
the old man went beyond the bounds of human nature.
The one point which was perfectly clear and manifest to Nicolas
Poussin's fertile imagination was a complete image of the artistic
nature, of that irresponsible nature to which so many powers are
entrusted, and which too often misuses them, leading cold reason,
the honest bourgeois, and even some experts, through innumerable
rock-strewn paths, where there is nothing so far as they are concerned;
whereas that white-winged damsel, unreasoning in her fancies, discovers
these epic poems, châteaux, and works of art. A sardonic but kindly
nature; fertile but sterile. Thus, to the enthusiastic Poussin, that
old man had become, by an abrupt transfiguration, art itself, art with
its secrets, its unruly impulses, and its reveries.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account