French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
As they opened the door of the house, the two lovers met Porbus, who,
startled by the beauty of Gillette, whose eyes were then filled with
tears, seized her, trembling from head to foot as she was, and said,
leading her into the old man's presence:
"Look! is she not above all the masterpieces on earth?"
Frenhofer started. Gillette stood there in the ingenuous and unaffected
attitude of a young Georgian girl, innocent and timid, abducted by
brigands and offered for sale to a slave-merchant. A modest flush
tinged her cheeks, she lowered her eyes, her hands were hanging at her
side, her strength seemed to abandon her, and tears protested against
the violence done to her modesty. At that moment Poussin, distressed
beyond words because he had taken that lovely pearl from his garret,
cursed himself. He became more lover than artist, and innumerable
scruples tortured his heart when he saw the old man's kindling eye,
as, in accordance with the habit of painters, he mentally disrobed the
girl, so to speak, divining her most secret forms. Thereupon the young
man reverted to the savage jealousy of true love.
"Let us go, Gillette," he cried.
At that tone, at that outcry, his mistress looked up at him in
rapture, saw his face and ran into his arms.
"Ah! you do love me then?" she replied, melting into tears.
Although she had mustered energy to impose silence upon her suffering,
she lacked strength to conceal her joy.
"Oh! leave her with me for a moment," said the old painter, "and you
may compare her to my _Catherine_. Yes, I consent."
There was love in Frenhofer's cry, too. He seemed to be acting the part
of a coquette for his counterfeit woman, and to enjoy in advance the
triumph which the beauty of his creation would certainly win over that
of a girl of flesh and blood.
"Do not let him retract!" cried Porbus, bringing his hand down on
Poussin's shoulder. "The fruits of love soon pass away, those of art
are immortal."
"In his eyes," retorted Gillette, looking earnestly at Poussin and
Porbus, "in his eyes am I nothing more than a woman?"
She tossed her head proudly; but when, after a flashing glance at
Frenhofer, she saw her lover gazing at the portrait which he had
formerly mistaken for a Giorgione, she said:
"Ah! let us go up! He never looked at me like that."
"Old man," said Poussin, roused from his meditation by Gillette's
voice, "look at this sword: I will bury it in your heart at the first
word of complaint that this girl utters; I will set fire to your house
and no one shall leave it! Do you understand?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account