French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"Well, there it is!" said the old man, whose hair was dishevelled,
whose face was inflamed by superhuman excitement, whose eyes sparkled,
and who panted like a young man drunk with love. "Aha!" he cried, "you
did not expect such absolute perfection! You are before a woman, and
you are looking for a picture. There is so much depth on this canvas,
the air is so real, that you cannot distinguish it from the air that
surrounds us. Where is art? Lost, vanished! Behold the actual form
of a young girl. Have I not obtained to perfection the colour, the
sharpness of the line which seems to bound the body? Is it not the same
phenomenon presented by objects in the atmosphere, as well as by fishes
in the water? Observe how the outlines stand out from the background!
Does it not seem to you that you could pass your hand over that back?
Why, for seven years I studied the effects of the conjunction of light
and of objects. And that hair, does not the light fairly inundate it?
Why, she actually breathed, I believe!--Look at that bosom! Ah! who
would not adore her on his knees? The flesh quivers. She is going to
rise--wait!"
"Can you see anything?" Poussin asked Porbus.
"No. And you?"
"Nothing."
The two painters left the old man to his dreams, and looked to see
whether the light, falling straight upon the canvas to which he was
pointing, did not efface all the lines. They examined the picture from
the right, from the left, and in front, alternately stooping and rising.
"Yes, yes, it's really canvas," said Frenhofer, mistaking the purpose
of that careful scrutiny. "See, here is the frame and the easel, and
here are my colours and my brushes."
And he seized a brush and handed it to them with an artless gesture.
"The old villain is making sport of us," said Poussin, returning to
his position in front of the alleged picture. "I can see nothing but a
confused mass of colours, surrounded by a multitude of curious lines
which form a wall of painting."
"We were mistaken; look!" replied Porbus.
On going nearer, they saw in the corner of the canvas the end of a
bare foot emerging from that chaos of vague colours and shades, that
sort of shapeless mist; but a most lovely, a living foot! They stood
speechless with admiration before that fragment, which had escaped a
slow, relentless, incomprehensible destruction. That foot was like a
bust of Venus in Parian marble, rising amid the ruins of a burned city.
"There is a woman underneath!" cried Porbus, calling Poussin's
attention to the coats of paint which the old painter had laid on one
after another, thinking that he was perfecting his work.
The two artists turned impulsively towards Frenhofer, beginning to
understand, although but vaguely, the state of ecstasy in which he
lived.
"He acts in perfect good faith," said Porbus.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account