French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"Yes, my friend," said the old man, rousing himself, "one must have
faith, faith in art, and must live a long while with his work, to
produce such a creation. Some of those shadows have cost me many hours
of toil. See, on the cheek, just below the eye, there is a faint
penumbra, which, if you notice it in nature, will seem to you almost
beyond reproduction. Well, do you think that that effect did not cost
me unheard-of trouble? But look closely at my work, my dear Porbus,
and you will understand better what I said to you as to the method of
treating modelling and outlines. Look at the light on the breast, and
see how, by a succession of strongly emphasised touches and retouches,
I have succeeded in reproducing the real light, and in combining it
with the polished whiteness of the light tones; and how by the opposite
means, by effacing the lumps and the roughness of the colours, I have
been able, by softly retouching the outline of my figure, drowned
in the half-tint, to take away even a suggestion of drawing and of
artificial means, and to give it the aspect and the roundness of nature
itself. Go nearer, and you will see the work better. At a distance it
is imperceptible. Look, just here it is very remarkable, I think."
And with the end of his brush he pointed out to the two painters a
layer of light paint.
Porbus laid his hand on the old man's shoulder and said, turning to
Poussin:
"Do you know that we have before us a very great painter?"
"He is even more poet than painter," replied Poussin, gravely.
"Here," rejoined Porbus, pointing to the canvas, "here ends our art on
earth."
"And from here it soars upwards and disappears in the skies," said
Poussin.
"How much pleasure is concentrated on this piece of canvas!" cried
Porbus.
The old man, completely distraught, did not listen to them; he was
smiling at that ideal woman.
"But sooner or later he will discover that there is nothing on his
canvas!" exclaimed Poussin.
"Nothing on my canvas!" cried Frenhofer, gazing at the two painters and
at his alleged picture in turn.
"What have you done?" whispered Porbus to Poussin.
The old man grasped the young man's arm violently, and said to him:
"You see nothing, you clown! you boor! you idiot! you villain! Then why
did you come up here?--My dear Porbus," he continued, turning towards
the painter; "is it possible that you too would mock at me? I am your
friend; tell me, have I spoiled my picture?"
Porbus hesitated, not daring to say anything; but the anxiety depicted
on the old man's pale face was so heartrending that he pointed to the
canvas, saying:
"Look!"
Frenhofer gazed at his picture for a moment, and staggered.
"Nothing! nothing! and after working ten years!"
He sat down and wept.
"So I am an idiot, a madman! I have neither talent nor capacity! I am
nothing more than a rich man, who, when I walk, do nothing but walk!
So I have produced nothing!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account