French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"What a wretched country!" she said, as she pointed out to me, along
a field surrounded by a loose stone wall, lumps of cow-dung arranged
symmetrically. "I asked some one what those were. A peasant woman, who
was putting them in place, answered that she was _making wood_. Just
fancy, my dear, that when these blocks of dung are dried, these poor
people gather them, pile them up, and warm themselves with them. During
the winter they are sold, like lumps of peat. And what do you suppose
the best paid dressmaker earns? Five sous a day," she said, after a
pause; "but she gets her board."
"See," I said to her, "the winds from the ocean wither or uproot
everything; there are no trees; the wrecks of vessels that are beyond
use are sold to the rich, for the cost of transportation prevents
them from using the firewood in which Brittany abounds. This province
is beautiful only to great souls; people without courage could not
live here; it is no place for anybody except poets or barnacles. The
storehouse for salt had to be built on the cliff, to induce anybody
to live in it. On one side, the sea; on the other, the sands; above,
space."
We had already passed the town and were within the species of desert
which separates Le Croisic from the village of Batz. Imagine, my dear
uncle, a plain two leagues in length, covered by the gleaming sand that
we see on the seashore. Here and there a few rocks raised their heads,
and you would have said that they were gigantic beasts lying among the
dunes. Along the shore there is an occasional reef, about which the
waves play, giving them the aspect of great white roses floating on the
liquid expanse and coming to rest on the shore. When I saw that plain
bounded by the ocean on the right, and on the left by the great lake
that flows in between Le Croisic and the sandy heights of Guérande, at
the foot of which there are salt marshes absolutely without vegetation,
I glanced at Pauline and asked her if she had the courage to defy the
heat of the sun, and the strength to walk through the sand.
"I have on high boots; let us go thither," she said, pointing to the
tower of Batz, which circumscribed the view by its enormous mass,
placed there like a pyramid, but a slender, indented pyramid, so
poetically adorned that it allowed the imagination to see in it the
first ruins of a great Asiatic city. We walked a few yards and sat down
under a rock which was still in the shadow; but it was eleven o'clock
in the morning, and that shadow, which ceased at our feet, rapidly
disappeared.
"How beautiful the silence is," she said to me; "and how its intensity
is increased by the regular plashing of the sea on the beach!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account