French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"I shall not go to Batz," said Pauline, as we reached the upper end of
the lake.
We returned to Le Croisic by way of the salt marshes, guided through
their labyrinth by a fisherman who had become as silent as we.
The current of our thoughts had changed. We were both absorbed by
depressing reflections, saddened by that drama which explained the
swift presentiment that we had felt at the sight of Cambremer. We both
had sufficient knowledge of the world to divine all that our guide had
not told us of that triple life. The misfortunes of those three people
were reproduced before us as if we had seen them in the successive
scenes of a drama, to which that father, by thus expiating his
necessary crime, had added the dénouement. We dared not look back at
that fatal man who terrified a whole province.
A few clouds darkened the sky; vapours were rising along the horizon.
We were walking through the most distressingly desolate tract of land
that I have ever seen; the very soil beneath our feet seemed sickly and
suffering--salt marshes, which may justly be termed the scrofula of
the earth. There the ground is divided into parcels of unequal size,
all enclosed by enormous heaps of gray earth, and filled with brackish
water, to the surface of which the salt rises. These ravines, made
by the hand of man, are subdivided by causeways along which workmen
walk, armed with long rakes, with which they skim off the brine, and
carry the salt to round platforms built here and there, when it is in
condition to pile. For two hours we skirted that dismal checker-board,
where the salt is so abundant that it chokes the vegetation, and
where we saw no other living beings than an occasional _paludier_--the
name given to the men who gather the salt. These men, or rather this
tribe of Bretons, wear a special costume: a white jacket not unlike
that worn by brewers. They intermarry, and there has never been an
instance of a girl of that tribe marrying anybody except a _paludier_.
The ghastly aspect of those swamps, where the surface of the mire is
neatly raked, and of that grayish soil, which the Breton flora holds
in horror, harmonised with the mourning of our hearts. When we reached
the place where we were to cross the arm of the sea which is formed by
the eruption of the water into that basin, and which serves doubtless
to supply the salt marshes with their staple, we rejoiced to see the
meagre vegetation scattered along the sandy shore. As we crossed, we
saw, in the centre of the lake, the islet where the Cambremers lived;
we looked the other way.
When we reached our hotel, we noticed a billiard-table in a room on
the ground floor; and, when we learned that it was the only public
billiard-table in Le Croisic, we prepared for our departure that night.
The next day we were at Guérande. Pauline was still depressed, and I
could already feel the coming of the flame that is consuming my brain.
I was so cruelly tormented by my visions of those three lives that she
said to me:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account