French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
The instant that she rattled the latch of the door, a young woman,
who was engaged in embroidering, raised her eyes, recognised through
the glass door the old-fashioned mantle of violet silk in which the
old lady was wrapped, and hastily opened a drawer, as if to take out
something which she intended to give her. Not only did the young
woman's movement and expression denote a wish to be rid of the stranger
at once, as if she were one of those people whom one is not glad to
see, but she also uttered an impatient exclamation when she found the
drawer empty; then, without glancing at the lady, she rushed from
behind the counter, towards the back-shop, and called her husband, who
appeared instantly.
"Where have you put ---- ----?" she asked him with a mysterious
expression, indicating the old lady by a glance, and not finishing her
sentence.
Although the pastry-cook could see only the enormous black silk bonnet,
surrounded by violet ribbons, which the stranger wore upon her head, he
disappeared, after a glance at his wife, which seemed to say: "Do you
suppose that I am going to leave _that_ on your counter?"
Amazed by the old lady's silence and immobility, the trades-woman
walked towards her, and as she examined her she was conscious of a
feeling of compassion, and perhaps of curiosity as well. Although the
stranger's complexion was naturally sallow, like that of a person vowed
to secret austerities, it was easy to see that some recent emotion
had made her even paler than usual. Her bonnet was so arranged as
to conceal her hair, which was presumably whitened by age, for the
neatness of the collar of her dress indicated that she did not wear
powder. That lack of adornment imparted to her face a sort of religious
asceticism. Her features were serious and dignified. In the old
days the manners and customs of people of quality were so different
from those of people belonging to the lower classes, that one could
easily distinguish a person of noble birth. So that the young woman
was convinced that the stranger was a _ci-devant_, and that she had
belonged to the court.
"Madame," she said involuntarily and with respect, forgetting that that
title was proscribed.
The old lady did not reply. She kept her eyes fastened upon the
shop-window, as if some terrifying object were there apparent.
"What's the matter with you, citizeness?" asked the proprietor, who
reappeared at that moment.
The citizen pastry-cook aroused the lady from her revery by handing her
a little paste-board box covered with blue paper.
"Nothing, nothing, my friends," she replied in a mild voice.
She looked up at the pastry-cook as if to bestow a grateful glance
upon him; but when she saw a red cap on his head she uttered an
exclamation:
"Ah! you have betrayed me!"
The young woman and her husband replied by a gesture of horror which
made the stranger blush, perhaps for having suspected them, perhaps
with pleasure.
"Excuse me," she said with childlike gentleness.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account