French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
If I had learned the cause of that perhaps most commonplace neglect, I
should have lost the unspoken poesy with which I intoxicated myself.
To me that spot represented the most diverse images of human life
darkened by its misfortunes; now it was the air of the cloister, minus
the monks; again, the perfect peace of the cemetery, minus the dead
speaking their epitaphic language; to-day, the house of the leper;
to-morrow, that of the Fates; but it was, above all, the image of
the province, with its meditation, with its hour-glass life. I have
often wept there, but never laughed. More than once I have felt an
involuntary terror, as I heard above my head the low rustling made by
the wings of some hurrying dove. The ground is damp; you must beware of
lizards, snakes, and toads, which wander about there with the fearless
liberty of nature; above all, you must not fear the cold, for, after a
few seconds, you feel an icy cloak resting upon your shoulders, like
the hand of the Commendator on the neck of Don Juan. One evening I had
shuddered there; the wind had twisted an old rusty weathervane, whose
shrieks resembled a groan uttered by the house at the moment that I
was finishing a rather dismal melodrama, by which I sought to explain
to myself that species of monumental grief. I returned to my inn, beset
by sombre thoughts. When I had supped, my hostess entered my room with
a mysterious air, and said to me:
"Here is Monsieur Regnault, monsieur."
"Who is Monsieur Regnault?"
"What! Monsieur doesn't know Monsieur Regnault? That's funny!" she
said, as she left the room.
Suddenly I saw a tall, slender man, dressed in black, with his hat in
his hand, who entered the room like a ram ready to rush at his rival,
disclosing a retreating forehead, a small, pointed head, and a pale
face, not unlike a glass of dirty water. You would have said that he
was the doorkeeper of some minister. He wore an old coat, threadbare at
the seams; but he had a diamond in his shirt-frill and gold rings in
his ears.
"To whom have I the honour of speaking, monsieur?" I asked him.
He took a chair, seated himself in front of my fire, placed his hat on
my table, and replied, rubbing his hands:
"Ah! it's very cold! I am Monsieur Regnault, monsieur."
I bowed, saying to myself:
"_Il Bondocani!_ Look for him!"
"I am the notary at Vendôme," he continued.
"I am delighted to hear it, monsieur," I exclaimed, "but I am not ready
to make my will, for reasons best known to myself."
"Just a minute," he rejoined, raising his hand as if to impose silence
upon me. "I beg pardon, monsieur, I beg pardon! I have heard that you
go to walk sometimes in the garden of La Grande Bretèche."
"Yes, monsieur!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account