French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"Monsieur," said Monsieur Regnault, "I was chief clerk to Master Roguin
of Paris. An excellent office, of which you may have heard? No? Why, it
was made famous by a disastrous failure. Not having sufficient money
to practise in Paris, at the price to which offices had risen in 1816,
I came here and bought the office of my predecessor. I had relatives
in Vendôme, among others a very rich aunt, who gave me her daughter in
marriage. Monsieur," he continued after a brief pause, "three months
after being licensed by the Keeper of the Seals I was sent for one
evening, just as I was going to bed (I was not then married), by Madame
Countess de Merret, to come to her Château de Merret. Her maid, an
excellent girl who works in this inn to-day, was at my door with madame
countess's carriage. But, just a minute! I must tell you, monsieur,
that Monsieur Count de Merret had gone to Paris to die, two months
before I came here. He died miserably there, abandoning himself to
excesses of all sorts. You understand?--On the day of his departure
madame countess had left La Grande Bretèche and had dismantled it.
Indeed, some people declare that she burned the furniture and hangings,
and all chattels whatsoever now contained in the estate leased by
the said--What on earth am I saying? I beg pardon, I thought I was
dictating a lease.--That she burned them," he continued, "in the fields
at Merret. Have you been to Merret, monsieur? No?" he said, answering
his own question. "Ah! that is a lovely spot! for about three months,"
he continued, after a slight shake of the head, "monsieur count and
madame countess led a strange life.
"They received no guests; madame lived on the ground floor, and
monsieur on the first floor. When madame countess was left alone,
she never appeared except at church. Later, in her own house, at her
château, she refused to see the friends who came to see her. She was
already much changed when she left La Grande Bretèche to go to Merret.
The dear woman--I say 'dear,' because this diamond came from her; but
I actually only saw her once,--the excellent lady, then, was very ill;
she had doubtless despaired of her health, for she died without calling
a doctor; so that many of our ladies thought that she was not in full
possession of her wits. My curiosity was therefore strangely aroused,
monsieur, when I learned that Madame de Merret needed my services. I
was not the only one who took an interest in that story. That same
evening, although it was late, the whole town knew that I had gone to
Merret. The maid answered rather vaguely the questions that I asked her
on the road; she told me, however, that her mistress had received the
sacrament from the curé of Merret during the day, and that she did not
seem likely to live through the night.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account