French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
The traveller with whom we have to do was some distance in advance
of the column of conscripts on its way to Cherbourg, which the
mayor of Carentan was momentarily expecting, in order to distribute
lodging-tickets among them. The young man walked with a heavy but
still firm step, and his bearing seemed to indicate that he had long
been familiar with the hardships of military life. Although the moon
was shining on the pastures about Carentan, he had noticed some great
white clouds which seemed on the point of discharging snow upon the
country, and the fear of being surprised by a storm doubtless quickened
his gait, which was more rapid than his weariness made comfortable.
He had an almost empty knapsack on his back, and carried in his hand
a boxwood cane, cut from one of the high, broad hedges formed by that
shrub around most of the estates in Lower Normandy. The solitary
traveller entered Carentan, whose towers, of fantastic aspect in the
moonlight, had appeared to him a moment before. His steps awoke the
echoes of the silent streets, where he met no one; he was obliged to
ask a weaver who was still at work to point out the mayor's abode.
That magistrate lived only a short distance away, and the conscript
soon found himself safe under the porch of his house, where he seated
himself on a stone bench, waiting for the lodging-ticket which he had
asked for. But, being summoned by the mayor, he appeared before him,
and was subjected to a careful examination. The soldier was a young man
of attractive appearance, who apparently belonged to some family of
distinction. His manner indicated noble birth, and the intelligence due
to a good education was manifest in his features.
"What is your name?" the mayor asked, with a shrewd glance at him.
"Julien Jussieu," replied the conscript.
"And you come from----?" said the magistrate, with an incredulous smile.
"From Paris."
"Your comrades must be far behind?" continued the Norman in a mocking
tone.
"I am three leagues ahead of the battalion."
"Doubtless some sentimental reason brings you to Carentan, citizen
conscript?" queried the mayor, slyly. "It is all right," he added,
imposing silence, with a wave of the hand, upon the young man, who was
about to speak. "We know where to send you. Here," he said, handing
him the lodging-ticket; "here, _Citizen Jussieu_."
There was a perceptible tinge of irony in the tone in which the
magistrate uttered these last two words, as he held out a ticket upon
which Madame de Dey's name was written. The young man read the address
with an air of curiosity.
"He knows very well that he hasn't far to go, and when he gets outside,
it won't take him long to cross the square," cried the mayor, speaking
to himself, while the young man went out. "He's a bold young fellow.
May God protect him! He has an answer for everything. However, if any
other than I had asked to see his papers, he would have been lost!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account