Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox — John Shaqi
Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Religion
Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Hymns, German; Hymns, German -- Translations into English
Heaven and earth
Received their birth
From Thee, in Whom both Strength and Wisdom blended;
Let heart and voice
In Thee rejoice;
Be every knee in adoration bended.
Come, praise the Lord!
In heaven are stored
Rich gifts for those who here His Name esteemèd;
Alleluia!
Alleluia!
Rejoice in Christ, and praise Him ye redeemèd!
Epiphaniaslied.
Ich bin die Wurzel des Geschlechts Davids:
Ein heller Morgenstern.
Im Abend blinkt der Morgenstern,
Die Weisen nahen sich von fern;
Im Niedergang entsteht ein Licht,
Das kennet keinen Aufgang nicht.
Es strahlet aus der Ewigkeit,
Und senket sich hier in die Zeit;
Sein heller Glanz vertreibt die Nacht,
Aus Finsterniss wird Tag gemacht.
O Jesu, heller Morgenstern,
Leucht in die Näh und in die Fern,
Dass du auch seist zu unsrer Zeit
Von uns erkannt und benedeit.
Ernst Lange. 1650-1727.
Epiphany Hymn.
I am the root and the offspring of David, and the bright and
Morning Star.
_Rev._ xxii. 16.
The wondering sages trace from far
Bright in the west the Morning-Star
A Light illumes the western skies,
Seen never in the east to rise.
Eternity produced its blaze,
Time’s Fulness hails its nearer rays;
Its brightness chases night away,
And kindles darkness into Day.
O Jesu! brightest Morning-Star!
Shed forth Thy beams both near and far,
That all, in these our later days,
May know Thee, and proclaim Thy praise.
Gethsemane.
Der Herr warf unser aller Sünde auf Ihn.
Bei stiller Nacht,
Zur ersten Wach,
Erscholl ein banges Klagen;
Am düstern Ort,
Im Garten dort,
Begann ein Herz zu zagen.
Es war der Herr,
Er litt so schwer,
Die Seele rang im Qualen;
In grosser Noth,
Betrübt zum Tod,
Der Sünde Sold zu zahlen.
Den Adern heiss
Entquoll der Schweiss,
In schweren Tropfen Blutes;
Sein Herz ward leer,
Stets mehr und mehr,
Der Stärke und des Muthes.
Denn grenzenlos,
Unendlich gross,
Steht da vor seinem Blicke
Der Menschen Schuld
Gen Gottes Huld,
Ein Abgrund voll der Tücke.
Der Bösen Rath,
Der Frevler That,
Und aller Menschen Fehle,
Tritt grauenvoll,
Wie Höllengroll,
Vor die erschreckte Seele.
Die Sünden all,
Von Adams Fall,
Bis zu dem jüngsten Tage,
Der ganzen Fluch
Im Schuldenbuch
Liegt auf dem Herrn als Klage.
Ihm sich enthüllt,
Hoch angefüllt,
Der Kelch der bittern Leiden,
Von Judas Kuss,
Und falschem Gruss,
Bis zu der Seele Scheiden.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account