Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox — John Shaqi
Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Religion
Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Hymns, German; Hymns, German -- Translations into English
Each furrowed, bleeding gash,
From cruel scourge’s lash,
And sharpest pricks of that mock thorny Crown;
The insults, blows, and scorn,
That must be meekly borne,
These weigh the Son of Man’s meek Spirit down.
He sees with vision clear,
And shrinks with human fear,
The Cross with curse o’erlaid and angry doom;
The hours of racking pain
He must, nailed there, sustain,
While lingering death life’s marrow shall consume.
Maker and Lord of all!
Behold Him prostrate fall,
And humbly kneel in silent anguish there;
Till, with an inward groan,
Towards the Heavenly Throne,
With earnest pleading, He directs His Prayer.
“Father, to Thee I pray,
O take this Cup away!
Thou hast all power to do Thy Will Divine;
Remove, if it may be,
This Cup away from Me!
Yet, Father, not My Will be done, but Thine.”
Thus thrice our suffering Lord,
With Prostrate Form implored,
That even then that Hour might pass away;
Until from heaven, at length,
An angel brought Him strength,
And healing balm His troubled Soul to stay.
O well for us, indeed!
He took, as was decreed,
And drained the Cup His Heavenly Father gave;
And therefore songs of praise
We ransomed sinners raise,
To Him Who meekly died our souls to save.
Lied für den Charfreitag. I.
Er ist um unsrer Missethat willen verwundet,
Und um unsrer Sünde willen zerschlagen.
Herzliebster Jesu, was hast Du verbrochen,
Dass man ein solch scharf Urtheil hat gesprochen?
Was ist die Schuld? in was für Missethaten
Bist Du gerathen?
Du wirst verspeit, geschlagen und verhöhnet,
Gegeisselt und mit Dornen scharf gekrönet,
Mit Essig, als man Dich ans Kreuz gehenket,
Wirst Du getränket.
Was ist die Ursach aller solcher Plagen?
Ach, meine Sünden haben Dich geschlagen;
Ich, ach Herr Jesu! habe diess verschuldet,
Was Du erduldet.
Wie wunderbarlich ist doch diese Strafe!
Der gute Hirte leidet für die Schaafe,
Die Schuld bezahlt der Herre, der Gerechte,
Für seine Knechte.
Der Fromme stirbt, der recht und richtig wandelt,
Der Böse lebt, der wider Gott misshandelt,
Der Mensch verwirkt den Tod, und ist entgangen,
Gott wird gefangen.
Ich war von Fuss auf voller Schand und Sünden,
Bis zu dem Scheitel war nichts Guts zu finden,
Dafür hätt ich dort in der Höllen müssen
Ewiglich büssen.
O grosse Lieb, o Lieb ohn alle Masse,
Die Dich gebracht auf diese Marterstrasse!
Ich lebte mit der Welt in Lust und Freuden,
Und Du musst leiden.
Ach, grosser König, gross zu allen Zeiten,
Wie kann ich gnugsam solche Treu ausbreiten?
Kein menschlich Herze mag ihm diess ausdenken,
Was Dir zu schenken.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account