Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Religion
Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Hymns, German; Hymns, German -- Translations into English
Ich kanns mit meinen Sinnen nicht erreichen,
Mit was doch dein Erbarmung zu vergleichen:
Wie kann ich Dir denn deine Liebesthaten
Im Werk erstatten!
Doch ist noch etwas, das Dir angenehme,
Wenn ich des Fleisches Lüfte dämpf und zähme,
Dass sie aufs Neu mein Herze nicht entzünden
Mit alten Sünden.
Weil aber diess nicht steht in eignen Kräften,
Dem Kreuze die Begierden anzuheften,
So gieb mir deinen Geist, Der mich regiere,
Zum Guten führe.
Alsdann so werd ich deine Huld betrachten,
Aus Lieb zu Dir die Welt für gar nichts achten,
Ich werde mich bemühen, deinen Willen
Stets zu erfüllen.
Ich werde Dir zu Ehren alles wagen,
Kein Kreuz nicht achten, keine Schmach und Plagen,
Nichts von Verfolgung, nichts von Todesschmerzen
Nehmen zu Herzen.
Diess alles, obs für schlecht zwar ist zu schätzen,
Wirst Du es doch nicht gar bei Seite setzen,
In Gnaden wirst Du diess von mir annehmen,
Mich nicht beschämen.
Wenn dort, Herr Jesu, wird vor deinem Throne
Auf meinem Haupte stehn die Ehrenkrone,
Da will ich Dir, wenn alles wird wohlklingen,
Lob und Dank singen.
Johann Heermann. 1585-1647.
Hymn for Good Friday. I.
He was wounded for our transgressions, He was bruised for our
iniquities.
_Isaiah_, liii. 5.
What laws, my blessed Saviour, hast Thou broken,
That so severe a sentence should be spoken?
How hast Thou ’gainst Thy Father’s Will contended,
In what offended?
With scourges, blows, and spitting they reviled Thee,
They crowned Thy Brow with thorns while King they styled Thee;
When faint with pains Thy tortured Body suffered,
Then gall they offered.
Say! wherefore thus by woes wast Thou surrounded?
Ah! Lord, for my transgressions Thou wast wounded:
God took the guilt from me, who should have paid it,
On Thee He laid it.
How strange and marvellous was this correction!
Falls the good Shepherd in His sheep’s protection;
The servants’ debt behold the Master paying,
For them obeying.
The Righteous dies, Who walked with God true-hearted,
The sinner lives, who has from God departed;
By man came death, yet man its setters breaketh,
God it o’ertaketh.
The guilt and shame of sin had whelmed me over,
From head to foot no good couldst Thou discover;
For this in hell should I, with deep lamenting,
Be aye repenting.
But oh! the depth of love beyond comparing,
That brought Thee down from heaven, our burden bearing!
I taste all peace and joy that life can offer,
Whilst Thou must suffer!
Eternal King! in power and love excelling,
Fain would my heart and mouth Thy praise be telling,
But how can man’s weak powers at all come nigh Thee?
How magnify Thee?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account