Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox — John Shaqi
Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Religion
Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Hymns, German; Hymns, German -- Translations into English
Hymn for Trinity Sunday.
Holy, Holy, Holy, is the Lord of Hosts.
_Isa._ vi. 3.
Most high and holy Trinity!
Thou God of all Compassion!
Who, in Thy Godhead’s Likeness, me
From nothing once didst fashion;
Oh! that my secret soul might be
Filled only with the Love of Thee!
Do Thou Thyself my heart prepare,
Then come and make Thy Dwelling there.
Bend, Father, with a force divine,
To Thee each inclination;
And make my soul Thine inmost shrine,
And peaceful habitation.
Forgive me, Lord, that day by day,
Vain joys have drawn my heart astray;
Now filled with Thee, let nought beside
O Father! in my soul abide.
O God the Son! Thy Truth make plain,
With That my mind awaken;
Forgive, that oft by fictions vain
It has been captive taken;
Henceforth let every deed and thought
Into Thy Service, Lord, be brought;
Draw me to Thee, and Grace bestow,
To wean me from the joys below.
O Holy Ghost! Thou Fire of Love,
My slothful will inflaming,
Thy Work to do, Thy Will to prove,
Let me be ever aiming:
Forgive me, that my wayward mind
So oft to sin has been inclined;
Now let me in Thy Favour rest,
Thy Love implanted in my breast.
Most high and holy Trinity!
Lead me from earth to Heaven;
To Thee and to Eternity
Let all my thoughts be given:
Oh! make me one with Thee below,
That when from earth’s dark scenes I go,
In Glory I may dwell with Thee,
Most high and holy Trinity!
Tauflied.
Lasset die Kindlein zu mir kommen, und wehret ihnen nicht; denn
solcher ist das Reich Gottes.
Liebster Jesu, hier sind wir,
Deinem Worte nachzuleben:
Dieses Kindlein kommt zu Dir,
Weil Du den Befehl gegeben,
Dass man sie zu Christo führe,
Denn das Himmelreich ist ihre.
Ja, es schallet allermeist
Dieses Wort in unsern Ohren:
Wer durch Wasser und durch Geist
Nicht zuvor ist neu geboren,
Wird von Dir nicht aufgenommen,
Wird in Gottes Reich nicht kommen.
Darum eilen wir zu Dir,
Nimm das Pfand von unsern Armen;
Tritt mit deinem Glanz herfür
Und erzeige dein Erbarmen,
Dass es dein Kind hier auf Erden
Und im Himmel möge werden.
Mache Licht aus Finsterniss,
Setz es aus dem Zorn zur Gnade;
Heil den tiefen Schlangenbiss,
Durch die Kraft im Wunderbade;
Vor des heilgen Geistes Wehen
Lass den Sündenwust vergehen.
Hirte, nimm dein Schäflein an,
Haupt, mach es zu deinem Gliede;
Himmelsweg, zeig ihm die Bahn,
Friedefürst, schenk ihm den Friede,
Weinstock, hilf, dass diese Rebe
Auch im Glauben Dich umgebe.
Nun wir legen an dein Herz
Was von Herzen ist gegangen;
Führ die Seufzer himmelwärts,
Und erfülle das Verlangen:
Ja, den Namen, den wir geben,
Schreib ins Lebensbuch zum Leben.
Benjamin Schmolck. 1672-1737.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account