Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Religion
Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Hymns, German; Hymns, German -- Translations into English
Baptismal Hymn.
Suffer the little children to come unto Me, and forbid them not;
for of such is the kingdom of God.
_St. Mark_, x. 14.
Jesus, Lord, Thy servants see,
Yielding here obedience willing;
Lo! this infant comes to Thee,
Thus Thy mandate blest fulfilling:
’Tis for such, Thyself declarest,
Thou the Kingdom now preparest.
Loudly sounds Thy warning plain,
Us with holy fear imbuing,
“He must here be born again,
Heart and mind and life renewing,
Born of water and the Spirit,
Who My Kingdom will inherit.”
Take the pledge we offer now,
To Thy font baptismal hastening;
Make him, Lord, Thy child below,
Let him feel Thy tender chastening,
That he here may love and fear Thee,
And in heaven dwell ever near Thee.
Let Thy Light from darkness shine,
Grace instead of wrath revealing,
Through the water’s power divine,
Satan’s venomed death-sting healing;
Make his soul Thy Spirit’s dwelling,
By His Breath all sin expelling.
Prince of Peace, Thy Peace bestow,
Shepherd, to Thy sheep-fold take him,
Way of Life, his pathway shew,
Head, Thy living member make him,
Vine, abundant fruit providing,
Keep this branch in Thee abiding.
Lord of Grace! to Thee we cry,
Filled our hearts to overflowing;
Heavenward take the burdened sigh,
Blessings on the babe bestowing:
Write the name we now have given,
Write it in the Book of Heaven.
Lied zur Heiligen Communion.
Wer mein Fleisch isset, und trinket mein Blut, der hat das ewige
Leben.
Mein Jesu, der Du vor dem Scheiden,
In deiner letzten Trauernacht,
Uns hast die Früchte deiner Leiden
Im Mahl des neuen Bunds vermacht:
Es preisen gläubige Gemüther
Dich, Stifter dieser hohen Güter.
So oft wir dieses Mahl geniessen,
Wird dein Gedächtniss bei uns neu,
Und neue Lebensströme fliessen
Uns zu von deiner Lieb und Treu:
Dein Blut, dein Tod und deine Schmerzen
Erneuern sich in unsern Herzen.
Es wird dem zitternden Gewissen
Ein neues Siegel aufgedrückt,
Dass unser Schuldbrief sei zerrissen,
Dass unsre Handschrift sei zerstückt,
Dass wir Vergebung unsrer Sünden
In deinen blutgen Wunden finden.
Das Band wird inniger geschlungen,
Das Dich und uns zusammenfügt;
Die Liebe, die uns schon durchdrungen,
Zu Dir, o Heiland, steigt und siegt:
Wir werden neu in solchen Stunden
Mit Dir zu Einem Geist verbunden.
Diess Brod kann wahre Nahrung geben,
Diess Blut erquicket unsern Geist.
Es mehrt sich unser innres Leben,
Wenn unser Glaube dich geneusst:
Wir fühlen neue Kraft und Stärke
In unserm Kampf und Glaubenswerke.
Wir treten in genaure Bande
Mit deines Leibes Gliedern ein,
Mit denen wir im Bundeslande
Ein Herz und Eine Seele sein:
Der Geist muss mehr zusammenfliessen,
Da wir Ein Fleisch und Blut geniessen.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account