Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Religion
Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Hymns, German; Hymns, German -- Translations into English
Freylinghausen, Johann Anastasius—1670-1739—born at Gandersheim, in
Wolfenbüttel; a clergyman, and director of the Orphan Asylum at Halle.
Gellert, Christian Fürchtegott—1715-1769—a Saxon, native of Haynichen, in
Erzgebirge, and son of the minister of that place. He studied theology,
in distressed circumstances, at Leipzig, but his bad health did not allow
him to preach. He lived at Leipzig, and gave lectures (first as a master
of arts and afterwards as extraordinary professor) on eloquence and moral
philosophy, and gained as universally the reputation of an author and a
pattern of pure taste, as he did love and esteem as a man and a
Christian, by his integrity of conduct, and his unaffected piety and
humility. Composing hymns was his favourite employment, in which,
together with prayer, he spent the happiest hours of his life of
suffering. All his hymns speak the simple Christian poet of the people,
and many of them have lasting classic merit. His death, as was his life,
was worthy of a Christian. When, in his last illness, his friends told
him, in answer to his question, that the struggle between life and death
might probably last an hour, he lifted up his hands with a cheerful
countenance, exclaimed, “Now, God be praised, only an hour!” turned on
his side, his eyes gleaming with joy, and gently breathed his last.
Gerhard, Paul—1606-1676—of Gräfenhaynichen, in the circle of the
Electorate; the greatest of German hymn-writers. Scarcely had he attained
his twelfth year, when the Thirty years’ war broke out. Forced to quit
his native land, he was appointed, in 1631, preacher at the Nicolai
Church at Berlin, where he remained ten years, honoured and respected.
But as his religious opinions differed from those of the King, he was
ordered to quit the country. Utterly destitute, he and his wife directed
their steps towards his native land, performing the journey on foot. When
evening arrived, they sought repose at a little village inn, when his
wife gave way to a burst of natural emotion. Gerhard reminded her of the
text beginning “Commit thy way unto the Lord,” and retiring to an arbour
in the garden, he composed the hymn “Befiehl du deine Wege,” for which of
all others he is most celebrated. When they were about to retire to rest,
two gentlemen entered the parlour in which they were seated. One of them,
in conversing with the poet, told him they were on their way to Berlin,
in search of the deposed clergyman, Paul Gerhard, by order of Duke
Christian of Merseberg. Gerhard’s wife turned pale, but he calmly
declared he was the person they were seeking. Great was the astonishment
of both husband and wife, when one of the strangers delivered to Gerhard
a letter from the duke, informing him that he had settled a considerable
pension on him, as a compensation for the injustice of which he had been
a victim. Then Gerhard turned to his wife, and gave her the hymn he had
composed, with the words “See how God provides! did I not bid you to
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account