Hymns of the Early Church: being translations from the poetry of the Latin church, arranged in the order of the Christian yearBrownlie, John
Religion
Hymns of the Early Church: being translations from the poetry of the Latin church, arranged in the order of the Christian year
Brownlie, John
Hymns, Latin -- Translations into English
VI
Grant us, we pray, to walk in light,
Clad in Thy virtues sparkling bright,
That, upward borne by deeds of love,
Our souls may win the bliss above.
VII
Loud praise to Thee our homage brings,
Eternal God, Thou King of kings,
Who reignest one, Thou one in three,
From age to age eternally.
TU TRINITATIS UNITAS
Attributed by some, but with a small degree of probability, to Gregory
the Great. The hymn occurs in all the editions of the Roman Breviary,
as also in the Sarum, York, and Aberdeen Breviaries.
I
O Thou Eternal One in Three,
Dread Ruler of the earth and sky,
Accept the praise we yield to Thee,
Who, waking, lift our songs on high.
II
Now from the couch of rest we rise,
While solemn night in silence reigns,
And lift to Thee our earnest cries,
To give Thy balm to heal our pains.
III
If in the night by Satan’s guile
Our souls were lured by thought of sin;
O bid Thy light celestial smile,
And chase away the night within.
IV
Purge Thou our flesh from every stain,
Let not dull sloth our hearts depress;
Nor let the sense of guilt remain,
To chill the warmth our souls possess.
V
To Thee, Redeemer blest, we pray,
That in our souls Thy light may shine;
So we shall walk from day to day,
Unerring in Thy way Divine.
VI
Grant it, O Father, in Thy love,
Grant it, O One-begotten Son,
Who with the Spirit reign above,
Now, and while endless ages run.
Sunday Evening
DEUS CREATOR OMNIUM
By St. Ambrose, born at Lyons, Arles, or Trêves in 340; consecrated
Bishop of Milan in 374; died on Easter Eve, 397. He introduced
antiphonal chanting into the Western Church, and laid the foundation of
Church music, which Gregory systematised.
I
Thy works, O God, Thy name extol,
Thou Ruler of the worlds that roll;
The day is clad in garments bright,
And grateful sleep pervades the night,
II
That weary limbs from labour free,
By rest for toil prepared may be;
And jaded minds awhile forget
The anxious thoughts that pain and fret.
III
Fast fades the sunlight in the west;
Thy hand we own our day hath blessed;
Now from the accuser’s power we flee,
And lift our prayers in song to Thee.
IV
O Thou hast stirred our hearts to sing,
Hast tuned the praise our voices bring;
From earth’s vain loves our love hast won,
Hast lured our thoughts that heavenward run.
V
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account