Hymns of the Early Church: being translations from the poetry of the Latin church, arranged in the order of the Christian yearBrownlie, John
Religion
Hymns of the Early Church: being translations from the poetry of the Latin church, arranged in the order of the Christian year
Brownlie, John
Hymns, Latin -- Translations into English
So, when the rayless gloom of night
Hath quenched in dark the expiring light,
Faith waves the ebon clouds away,
And dark is light, and night is day.
VI
That sin may ne’er an entrance make,
May slumber ne’er our souls o’ertake;
Faith, wakeful, keeps the soul secure,
And sleep is sweet, and deep, and pure.
VII
The mind from sin’s enticements free,
O let our dreams be thoughts of Thee;
And by no envious foe oppressed,
Vouchsafe to Thy beloved rest.
O DEUS, EGO AMO TE, NEC AMO TE, UT SALVES ME
Attributed to Francis Xavier. Born at the Castle Xavier, near
Pampeluna, Spain, in 1506; graduated at the Paris University, where he
became acquainted with Ignatius Loyola; as a Jesuit missionary visited
India, Travancore, Ceylon, Malacca, and Japan; died, when near Canton,
in 1552. The original of this hymn is supposed to be a Spanish sonnet.
All that can be said of the Latin version is that it is probably by
Xavier, or by some German Jesuit, and is at least as early as 1668.
I
O God, I love Thee, not alone
Because Thou savest me,
And those who love not in return
Are lost eternally.
II
Thou art mine own, O Christ; Thine arms
Embraced me on the Cross;
Thou didst endure the nails, the spear,
The bitter shame and loss.
III
O sorrows numberless were Thine,
And all were borne for me—
The bloody sweat, the cruel death
Of bitter agony.
IV
Why, therefore, should I love Thee now,
O Jesus, ever blest?
Not lest in hell my soul be cast,
Not that in heaven it rest.
V
No other hope my love inspires,
And wins my heart for Thee—
I only love Thee, Christ, my King,
Because Thou lovest me.
LUCIS CREATOR OPTIME
By Gregory, surnamed the Great, born at Rome about 540; succeeded
Pelagius in the Papal Chair, 590; sent Augustine on a mission to
Britain in 596; died in 614. He ranks among the Four Latin Doctors, and
because of the services he rendered to the ritual of the Church, he was
styled _Magister Cæremoniarum_. The Gregorian tones or chants are the
fruit of his study of sacred music.
I
Thou, blest Creator of the light,
From whom the day its splendour brings,
Thy word the earth to beauty woke,
When light came forth on glowing wings.
II
The circle of the day is Thine,
The morn, and night in one are bound;—
O hear our earnest prayer as now
The gloomy shades are gathering round;
III
O free our souls from guilty stains,
That we Thy favour still may know;
And let no thought the mind possess,
To bind the heart to earth below.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account