Hymns of the Early Church: being translations from the poetry of the Latin church, arranged in the order of the Christian yearBrownlie, John
Religion
Hymns of the Early Church: being translations from the poetry of the Latin church, arranged in the order of the Christian year
Brownlie, John
Hymns, Latin -- Translations into English
IV
That we may beat at heaven’s fair gate,
Where safely stored our treasure lies,
Purge us from every filthy stain,
Teach us all evil to despise.
V
Hear us, O Holy Father, hear,
And Thou the Everlasting Son,
Who with the Holy Spirit reign’st
While the eternal ages run.
Monday Morning
AURORA JAM SPARGIT POLUM
Placed by Duffield in a class which contains hymns formerly called
Ambrosian, but now known to be the work of other hands. George
Cassander, the liberal Catholic collector (1556), writes “Incognitus
auctor” after the hymn, which has a place in several old Hymnaria, such
as the Durham, the Cottonian, and the Harleian.
I
Now daylight floods the morning sky,
And earthward glides the approaching day,
The dancing rays of sunlight chase
The gathered fears of night away.
II
Hence dreams that cloud the soul! away,
Ye terrors grim of midnight born!
Whate’er the dark of night hath bred,
Die in the light that greets the morn!
III
So when the day eternal breaks,—
That day for which our spirits long,—
Its light may fall to bless our souls,
E’en while we raise our morning song.
IV
To God the Father throned in heaven,
To Christ the one begotten Son,
And to the Holy Ghost be praise,
Now, and while endless ages run.
Monday Evening
JESU, DULCIS MEMORIA
Generally, and there seems little reason to doubt correctly, ascribed
to Bernard of Clairvaux. Born in 1091 at his father’s castle near Dijon
in Burgundy; died, 1153. The monk of Citeaux, the first Abbot of
Clairvaux, the Papal controversialist and the preacher of the Second
Crusade, is better known in our day as the author of a hymn regarded by
many as the sweetest and most Evangelical in mediæval hymnody. The poem
from which the hymn is taken consists of nearly fifty quatrains on the
name of Jesus, known as the Joyful Rhythm of St. Bernard. In the Roman
Breviary three hymns are taken from the Rhythm, Jesu dulcis memoria,
Jesu Rex Admirabilis, and _Jesu decus angelicum_.
I
O Jesus, when I think of Thee,
True gladness fills my heart;
But joy unspeakable ’twill be
To see Thee as Thou art.
II
O blessed name! No note more sweet,
No music so divine;
Its charms the dearest fancies greet
That with my memory twine.
III
To those who come with sin confessed,
Thy name their hope inspires;
And every needy soul is blessed,
And granted all desires.
IV
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account