Hymns of the Early Church: being translations from the poetry of the Latin church, arranged in the order of the Christian yearBrownlie, John
Religion
Hymns of the Early Church: being translations from the poetry of the Latin church, arranged in the order of the Christian year
Brownlie, John
Hymns, Latin -- Translations into English
The hosts of heaven Thy praise proclaim,
Adoring, tell Thy matchless fame;
Earth’s threefold fabric joins the song,
To bless Thee through the ages long.
III
And we, Thy humble servants, now
To Thee in adoration bow;
Our suppliant vows and prayers unite
With hymns that fill the realms of light.
IV
One Light, we Thee our homage pay,
We worship Thee, O triple ray;
Thou First and Last, we speak Thy fame,
And every spirit lauds Thy name.
V
Praise to the Eternal Father be;
Thou only Son, all praise to Thee;
And Holy Ghost to Thee be praise,
Great Triune God, yet One always.
_All Saints_
PUGNATE, CHRISTE MILITES
Given in editions of the Paris Breviary subsequent to 1736, along with
the hymn _Cœlestis O Jerusalem_, for the vigil of All Saints Day at
Lauds. Author not traced.
I
Christian soldiers in the conflict!
Bear the banner of the cross;
Rich reward shall crown the victor,
More than recompense for loss.
II
Not with paltry palms that wither
Shall the brow be gaily crowned,
But with light that shines eternal,
And with heavenly joy renowned.
III
Yours are mansions fair and comely—
There your souls in bliss shall rest;
Stars shall sparkle in their radiance,
On the pathway of the blest.
IV
Earthly joys are faint and fleeting,
Earthly favours quickly fade;
Heavenwards lift your eyes, expecting
There your true reward is laid.
V
God be praised who crowns the victor,
Christ be praised who saves from sin;
Equal praise to God the Spirit,
By whose aid we fight and win.
AUDI NOS, REX CHRISTE
This pilgrim or processional hymn was first published from a MS. of the
eleventh century by Du Mévil at Paris, 1847; reprinted by Neale in his
_Hymni Ecclesiæ_, in 1851, as _Cantus Peregrinatorum_.
I
Hear us, O Christ, our King;
Lord, hear the prayer we bring,
And take the ordering of our way.
_Refrain_
_Thy mercy, Lord, extend;_
_Thy mercy, Lord, extend,_
_And take the ordering of our way._
II
O Three in Unity!
Protect us all each day:
In this Thy path divine we pray.
III
Send us a faithful guide:
An angel to abide,
Whose hand shall lead us to Thy throne.
IV
Our upward path direct,
From every foe protect,
And bring us back to claim our own.
V
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account