Hymns of the Early Church: being translations from the poetry of the Latin church, arranged in the order of the Christian yearBrownlie, John
Religion
Hymns of the Early Church: being translations from the poetry of the Latin church, arranged in the order of the Christian year
Brownlie, John
Hymns, Latin -- Translations into English
In the Eastern or Greek Church hymnody was in both private and public
use from earliest times. The oft-quoted letter of the younger Pliny,
written soon after his arrival as Proconsul in the provinces of
Bithynia and Pontus, which took place in A.D. 110, informs the Emperor
that it was the practice of the Christians to meet together on a
certain day and sing antiphonally (_secum invicem_) a hymn to Christ as
their God; while the “Apostolical Constitutions,” which take us back to
the life of the Church in the second or third centuries, enjoin the use
of morning and evening hymns of praise for God’s beneficence by Christ.
From the ample stores of Oriental hymnology there have come into modern
collections many of their gems, thanks to the scholarship and
versifying skill of Dr. Neale, Keble, and Canon Bright. To the first
named we are indebted for such well-known renderings of Greek sacred
pieces as “Fierce was the wild billow,” and, “The day is past and
over,” as also for “Art thou weary, art thou languid?” From the author
of the “Christian Year” we have a beautiful English rendering of a
first or second century Greek hymn, preserved by Basil, “Hail,
gladdening Light, of His pure glory poured;” and from Canon Bright we
have the vesper or “lamplighting hymn,” with its opening invocation,
“Light of gladness, Beam Divine.”
The Western Church came under Eastern influence in the matter of hymn
composition in the fourth century. The first to compose hymns in Latin
verse was Hilary of Poitiers. This theologian was banished to Phrygia
by the Emperor Constantius, because of his defence of the Nicene Creed
from the attacks of the Arian party. During the bishop’s exile, his
daughter, Abra, wrote to inform him that she had been sought in
marriage, although only in her thirteenth year. This drew forth a reply
in which the father left the decision to her own choice, indicating at
the same time a personal preference for continued virginity. Enclosed
in the communication were a _hymnus matutinus_ and a _hymnus
vesperinus_. The morning hymn, beginning _Lucis largitor splendida_, is
still extant, and has been styled “the oldest authentic original Latin
song of praise to Christ as God.” It is, however, more than doubtful if
the one for evening use survives; for the hymn, _Ad cœli clara non sum
dignus sidera_, given in the Benedictine edition of Hilary’s works,
belongs to the sixth or seventh century, and is probably of Irish
authorship.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account