Hymns of the Early Church: being translations from the poetry of the Latin church, arranged in the order of the Christian yearBrownlie, John
Religion
Hymns of the Early Church: being translations from the poetry of the Latin church, arranged in the order of the Christian year
Brownlie, John
Hymns, Latin -- Translations into English
Another name associated with the rise of sacred Latin poetry is that of
Ambrose, Bishop of Milan. It will ever be to the glory of this
fourth-century Father that Augustine ascribed to him his conversion,
and sought baptism at his hands. His illustrious convert tells, in the
ninth book of his “Confessions,” how the bishop defended the churches
of Milan against the intrusion of Arian modes of worship, in spite of
the efforts put forth by Justina, mother of the Emperor Valentinian, to
obtain one of the basilicas for the use of the party she favoured.
Alarmed by a report that he might be removed by force, the devout
people of the city surrounded the bishop day and night, ready to die
with him rather than allow him to be apprehended.
He, on his part, to stimulate their zeal and sustain their courage,
supplied them with hymns to sing in honour of the Trinity. “Then,”
writes Augustine, “it was first instituted that, after the manner of
the Eastern churches, hymns and psalms should be sung, lest the people
should wax faint through the tediousness of sorrow; and from that day
to this the custom is retained, divers (yea, almost all Thy)
congregations throughout other parts of the world following herein.”
Well nigh a hundred hymns have at one time or another passed under the
title Ambrosian, but the number of authenticated pieces is pitiably
small, not exceeding four. In that small group the _Te Deum laudamus_,
at one time ascribed to the Bishop of Milan, does not find a place.
For, as in the case of the _Gloria in Excelsis Deo_, the _Dies Iræ_,
and the _Veni, Sancte Spiritus_, the question who wrote the _Te Deum_
has not received a final answer, if, indeed, it ever will. Of this,
however, we may be well assured, that in the time of Jerome of the
fifth century, hymns were in general use throughout the Western as in
the Eastern Church. Writing to Marcellus, that most scholarly and
erudite among the Fathers of the Latin Church assured his correspondent
“You could not go into the field but you might hear the ploughman at
his _Hallelujah_, the mower at his hymns, and the vine-dresser singing
David’s Psalms.”
From the days of Hilary and of Ambrose, of Augustine and of Jerome,
onwards through the patristic period of Church history, and all down
the medieval centuries, there never failed to be a goodly succession of
hymn-writers. To mention these, however briefly, would necessitate a
violation of the limits of this essay. We refrain from attempting even
an enumeration all the more readily, because an opportunity of giving
brief biographical notices of the more outstanding contributors to the
treasures of sacred Latin poetry will occur in the following pages when
specimens of their masterpieces are submitted to the reader.
A few sentences may be added bearing upon the hymns contained in the
service-books of the Church of Rome, and upon the relation of Latin
hymnody to the Churches of the Reformation.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account