Hymns of the Early Church: being translations from the poetry of the Latin church, arranged in the order of the Christian yearBrownlie, John
Religion
Hymns of the Early Church: being translations from the poetry of the Latin church, arranged in the order of the Christian year
Brownlie, John
Hymns, Latin -- Translations into English
The use of hymns for purposes of private devotion preceded their
insertion in the liturgical books of the pre-Reformation Church. Up to
the seventh century the Breviaries which contained the prayers to be
offered at the canonical hours had as matter to be sung only the words
of Scripture. But the Spanish Council which met at Toledo in A.D. 633,
laid down the general principle, that if in the worship of the
sanctuary prayers may be offered in the words of uninspired men, so
also may praise be sung. From that time the Churches of Western
Christendom inserted hymns in their service-books, some of these
compositions being of earlier date, but the larger number being of more
recent times and of purely local interest. As every diocese and
religious order claimed and exercised the right to construct its own
ritual, Missal, and Breviary, there was endless variety of contents,
considerable alterations of old compositions, and a general
deterioration of quality. By the time Leo X. reached St. Peter’s chair
the need for revision had become clamant. Under the direction of that
Medicean Pope, the collection of hymns in use at Rome was recast; and
ultimately the entire Breviary appeared in revised form, when Urban
VIII. was Pope, in 1631. In this revised Roman Breviary, which is now
in general use throughout the Papal communion, the hymns of earliest
composers—say from Hilary to Gregory—are for the most part allowed to
remain, although in some cases altered without real amendment; but in
the case of those pieces which could not be conformed to the laws of
correct Latinity there was an entire recasting. According to one
authority, himself a revisionist, upwards of nine hundred alterations
were made in the interests of metre, and the first lines of more than
thirty hymns were altered. The Marquis of Bute executed a translation
of the Roman Breviary in 1879, and then gave it as his deliberate
judgment that the revisers, “with deplorable taste made a series of
changes in the texts of the hymns which has been disastrous both to the
literary merit and the historical interest of the poems.”
The Breviary of Paris has been subjected to revisions in the sixteenth,
seventeenth, and eighteenth centuries. The third and latest revision
was intrusted to a commission of three ecclesiastics, one of whom
belonged to the Jansenist party, while another was Charles Coffin, then
Rector of the University of Paris, who did the greater part of the work
of editing, altering, and tinkering. Under Coffin’s manipulation only
twenty-one hymns of the earlier period were retained, and the number of
those from the pens of comparatively modern French writers was largely
increased.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account