Algeria -- History -- 1830-1962; France. Armée. Légion étrangère; Rosen, Erwin, 1876-1923
This little word is the favourite substantive of the Foreign Legion. It
is _the_ substantive of the Legion! The English Tommy rejoices in his
time-honoured adjective "bloody," the American revels in his precious
"damned," the Mexican cavalryman enjoys his malignant hissing
"caracho," and the légionnaire is distinctly unhappy without his
well-beloved "merde." It's the most used word in the Foreign Legion. It
has suffered curious derivations: Merdant, merdable.... It has a happy
home in all French regiments--it is part and parcel of the French
army's soldier-talk. The Legion worships it. Out of it the légionnaire
has even fabricated a verb. When an officer gives him a "dressing
down," the légionnaire says simply and devoutly:
"Il m'enmerde!"
The French army's primitive substantive of disgust is very ancient. It
is time-honoured, it is classical.
At Waterloo the commander of Napoleon's Old Guard is said to have
replied to the challenge to surrender, pompously: "The Old Guard dies,
but it does not surrender!" In the French army, however, it is an old
tradition that he simply yelled:
"Merde!"
* * * * *
Invectives of all descriptions were used with much vigour in our
quarters just now. The old légionnaires took a delight in kicking the
clumsy recruits about. In drastic terms they told them exactly what
they thought of them, of their past, of their families, of their
future. They felt very sorry (so they said) for the poor old eleventh
company having been buncoed into taking such an awful pack of useless
recruits. Many were the fools they had seen in the Legion, but never
such idiots as we were. Pretty fellows, those recruits! A nice
assortment of pigs! Fine times they (the poor old légionnaires) would
have, living in the same quarters with these "bleus."
"Why--there's one of 'em sitting on my bed. What's this bow-legged
monkey doing on my bunk? Get off! Get off quick, son of a jackal! Do
you suppose that my bunk's a manoeuvring-ground for dirty recruits?"
The old légionnaires knew their business, however. Abuse alone was not
good enough. They wanted to see practical results. So they explained to
the "bleus" that recruits, and especially such recruits as now present,
could never manage to build a "paquetage" without help. That was a
foregone conclusion. Said one of them:
"Can't you see that? If such a thing as intelligence had a place in
your empty heads, you would have seen long ago that you needed help.
Who's going to help you? We are. We old légionnaires will help you--we
who know everything and can fix anything. But we're thirsty, you see.
Tant de soif! Such a thirst. I put it to you: Is it right that
recruits, recruits, mind you, who have just sold their clothes and got
a lot of money in their pockets, should look on and say nothing, while
their betters are dying of thirst. Is it right, eh?"
There the others joined in: "Allons donc pour un litre--let's drink a
litre in the canteen."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account